1
00:00:49,709 --> 00:00:52,167
Agence de production cinématographique "Zespoły filmowe"
et Filmoteka Narodowa

2
00:00:53,792 --> 00:00:56,001
Cadeaux

3
00:00:57,917 --> 00:01:01,167
Film de Jerzy Hoffman basé sur
le roman de Henryk Sienkiewicz

4
00:01:04,667 --> 00:01:09,084
DÉLUGE

5
00:01:11,542 --> 00:01:14,834
En vedette

6
00:01:28,792 --> 00:01:31,959
Scénario

7
00:01:34,542 --> 00:01:36,459
Musique

8
00:01:38,417 --> 00:01:40,876
Sténographie

9
00:01:43,042 --> 00:01:45,292
Équipement militaire
et création de costumes

10
00:01:47,292 --> 00:01:49,709
Conception de costumes

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,167
Conception

12
00:01:57,417 --> 00:02:00,584
Maquiller

13
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
Chorégraphie d'escrime

14
00:02:07,126 --> 00:02:10,459
Son

15
00:02:12,709 --> 00:02:15,584
Modification de la version originale

16
00:02:17,667 --> 00:02:20,459
Édition

17
00:02:22,709 --> 00:02:25,292
Directeur de production

18
00:02:27,417 --> 00:02:30,126
Directeur de la photographie

19
00:02:32,584 --> 00:02:35,917
Réalisé par

20
00:03:49,792 --> 00:03:52,209
Hé, il y a quelqu'un ?

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,667
Calme!

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,251
Venez ici!

23
00:03:57,584 --> 00:03:59,626
Je vous demande pardon!

24
00:04:00,167 --> 00:04:02,959
Quel chemin vers Lubicz et Wodokty ?

25
00:04:03,834 --> 00:04:06,584
Tourner à droite au niveau de la croix en direction de Lubicz,

26
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
tout droit pour Wodokty.

27
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
Merci!

28
00:04:21,917 --> 00:04:24,001
Allez à Lubicz !

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,876
Au revoir!

30
00:05:06,376 --> 00:05:08,459
Hé, où est ta maîtresse ?

31
00:05:08,917 --> 00:05:10,001
Me voici.

32
00:05:13,042 --> 00:05:14,459
Je m'appelle Andrzej Kmicic.

33
00:05:17,834 --> 00:05:20,251
Le vent m'a soufflé ici
directement du camp

34
00:05:20,251 --> 00:05:21,584
pour lui rendre hommage.

35
00:05:22,876 --> 00:05:25,292
Un vent chanceux, j'espère.

36
00:05:26,292 --> 00:05:28,376
Tu étais au courant de la mort de grand-père ?

37
00:05:29,251 --> 00:05:31,959
J'ai déjà pleuré
mon bienfaiteur.

38
00:05:32,959 --> 00:05:36,126
Il est légué
Lubicz et toi à moi.

39
00:05:36,542 --> 00:05:40,167
Ne détourne pas ton visage,
Je ne peux pas voir mon héritage.

40
00:05:42,084 --> 00:05:45,376
Oh, quelle belle !

41
00:05:47,042 --> 00:05:49,709
Une centaine de messes pour
l'âme de mon bienfaiteur ?

42
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Quand allons-nous nous marier ?

43
00:05:52,126 --> 00:05:54,751
Reste, c'est trop tôt,
Je ne suis pas encore à toi.

44
00:05:55,084 --> 00:05:57,959
Mais tu le seras, ou je le ferai
brûlez cette maison !

45
00:05:58,459 --> 00:06:02,126
Tu es à moi par la volonté de
les morts et ton cœur.

46
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Je ne sais pas encore pour mon cœur

47
00:06:04,959 --> 00:06:07,459
Si tu n'es pas à moi
Je vais me poignarder !

48
00:06:10,709 --> 00:06:12,542
Vous dites cela pour plaisanter, monsieur !

49
00:06:14,209 --> 00:06:16,751
Viens, ma tante le fera
faire coudre le souper.

50
00:06:17,001 --> 00:06:17,834
La tante de qui ?

51
00:06:17,917 --> 00:06:18,709
Le mien.

52
00:06:19,001 --> 00:06:20,709
Et puis c'est ma tante aussi !

53
00:06:20,876 --> 00:06:21,917
Kulwiecewna.

54
00:06:49,917 --> 00:06:51,084
je serais venu plus tôt,

55
00:06:51,084 --> 00:06:53,417
mais la guerre est une entremetteuse
seulement avec la mort.

56
00:06:56,042 --> 00:06:59,292
Vous n'étiez pas pressé.
Les enseignes étaient déjà de retour.

57
00:06:59,542 --> 00:07:02,376
Je suis resté pour traquer l'ennemi.

58
00:07:03,501 --> 00:07:06,792
Je les ai tellement harcelés
beaucoup, il y a un prix

59
00:07:07,126 --> 00:07:08,042
sur ma tête.

60
00:07:08,667 --> 00:07:10,209
Cette oie est délicieuse.

61
00:07:11,167 --> 00:07:12,834
Au nom du
Père et du Fils...

62
00:07:12,959 --> 00:07:15,042
L'ennemi est verrouillé
lui-même dans les villes,

63
00:07:15,417 --> 00:07:16,834
l'hiver est si rigoureux.

64
00:07:17,251 --> 00:07:19,167
Mes hommes sont épuisés,
comme des balais de

65
00:07:19,376 --> 00:07:21,417
balayage constant,

66
00:07:22,542 --> 00:07:24,917
alors l'Hetman a assigné
nous aux quartiers d'hiver.

67
00:07:26,334 --> 00:07:28,417
J'ai envoyé mes officiers à Lubicz.

68
00:07:30,334 --> 00:07:32,126
Ils viendront ici demain,

69
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
pour vous présenter leurs respects.

70
00:07:36,209 --> 00:07:38,126
Buvez du vin, monsieur, s'il vous plaît.

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,834
Je boirais du poison si c'était le cas
était de vos mains.

72
00:07:44,542 --> 00:07:45,917
Votre santé!

73
00:07:50,251 --> 00:07:52,876
Plus je regarde
toi, plus j'en veux

74
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
se marier.

75
00:07:59,834 --> 00:08:01,084
Quand allons-nous nous marier ?

76
00:08:03,709 --> 00:08:06,251
Il est inopportun de parler
de cela pendant le deuil.

77
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
Alors je vais dépérir
avant que le temps ne soit écoulé.

78
00:08:12,167 --> 00:08:14,251
Bon sang, prends-le !

79
00:08:16,417 --> 00:08:19,584
Grand-père disait toujours
tu étais une tête brûlée.

80
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
Il faut s'y habituer.

81
00:08:22,376 --> 00:08:24,251
Et tu dois changer tes habitudes,

82
00:08:24,334 --> 00:08:25,876
ça ne peut pas être comme ça !

83
00:08:41,834 --> 00:08:46,292
Oh, alors tu vas
conduis-moi par le nez.

84
00:08:47,917 --> 00:08:50,834
Tu ne ressembles pas à un
homme qui se laisse facilement conduire.

85
00:08:51,167 --> 00:08:54,542
Ils ont cassé beaucoup de
tiges dans le monastère

86
00:08:54,667 --> 00:08:56,876
m'apprenant de sages maximes.

87
00:08:57,459 --> 00:09:00,167
De quoi vous souvenez-vous le mieux ?

88
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Quand on est amoureux,

89
00:09:02,959 --> 00:09:05,042
tomber à ses pieds.

90
00:09:07,876 --> 00:09:09,959
Laisse-moi partir ou je le ferai
sois en colère et appelle

91
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
ma tante.

92
00:09:12,126 --> 00:09:13,751
Un régiment de tantes
je ne peux pas m'arrêter

93
00:09:13,751 --> 00:09:15,042
quand j'ai hâte.

94
00:09:17,126 --> 00:09:19,209
Traître! Judas!

95
00:09:19,292 --> 00:09:22,167
Je ne le suis pas, parce que mon
le baiser est sincère.

96
00:09:23,334 --> 00:09:24,709
Dois-je vous convaincre ?

97
00:09:25,126 --> 00:09:27,209
N'ose pas !

98
00:09:28,834 --> 00:09:30,334
D'où je viens, on dit :

99
00:09:30,834 --> 00:09:31,751
demander,

100
00:09:33,709 --> 00:09:36,084
et s'il n'est pas donné, prenez-le !

101
00:09:47,626 --> 00:09:49,251
Je dois partir maintenant.

102
00:09:53,876 --> 00:09:54,876
Il est tard.

103
00:09:55,959 --> 00:09:59,334
Tu as un long chemin à parcourir
Lubicz et des loups en abondance.

104
00:10:01,042 --> 00:10:03,167
je viendrai avec mes compagnons

105
00:10:03,709 --> 00:10:05,834
en visite demain.

106
00:10:06,917 --> 00:10:07,834
Bonne nuit...

107
00:10:21,709 --> 00:10:24,542
Oh, ma tante !

108
00:11:08,542 --> 00:11:10,584
Voici la santé à ma dame !

109
00:11:14,542 --> 00:11:17,376
De bas en haut ! De bas en haut !

110
00:11:46,667 --> 00:11:48,751
Eh bien, comment est-elle ?

111
00:11:50,709 --> 00:11:53,084
Très jolie?

112
00:11:54,459 --> 00:11:57,501
Bon sang! Il n'y en a pas d'autre comme elle !

113
00:11:58,209 --> 00:12:02,792
Tu as de la chance d'avoir
quelqu'un contre qui se blottir.

114
00:12:07,542 --> 00:12:09,292
C'est quand le mariage ?

115
00:12:10,376 --> 00:12:11,709
Quand le deuil sera fini.

116
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
Au diable le deuil !
Les enfants ne naissent pas noirs mais...

117
00:12:15,834 --> 00:12:17,584
...blanc !

118
00:12:19,459 --> 00:12:23,917
Voici grand-père Billewicz,
qui t'a quitté Lubicz !

119
00:12:27,209 --> 00:12:30,167
Stupide! Boire le
la santé des morts ?

120
00:12:43,209 --> 00:12:47,042
Nous dormirons sur de la paille,
mais ne nous expulsez pas !

121
00:12:51,042 --> 00:12:52,501
Arrêtez-le.

122
00:12:53,042 --> 00:12:55,417
Tout ce qui est à moi est à vous !

123
00:12:58,876 --> 00:13:00,959
Il ne nous abandonnera pas !

124
00:13:58,834 --> 00:14:00,542
Buvez!

125
00:14:04,959 --> 00:14:09,667
Il m'a frappé comme
ça, et j'aime ça !

126
00:14:11,001 --> 00:14:13,917
Un deux trois!

127
00:14:15,709 --> 00:14:18,001
De toute façon, vous ne pouvez pas égaler Kmicic !

128
00:14:18,292 --> 00:14:19,542
Personne ne le peut !

129
00:14:22,167 --> 00:14:24,709
Coupez-les !

130
00:14:48,459 --> 00:14:51,751
Personne ne peut l'égaler ! Essayez simplement !

131
00:14:51,959 --> 00:14:53,584
Vous ne pouvez pas me battre au tir !

132
00:14:54,334 --> 00:14:56,251
Un ducat par coup !

133
00:14:59,334 --> 00:15:01,417
Deux! Entre les cornes !

134
00:15:01,667 --> 00:15:04,917
Trois! Cinq! Des pistolets !

135
00:15:06,084 --> 00:15:06,959
Chargé?

136
00:15:11,626 --> 00:15:14,834
Directement dans le crâne !
Entre les cornes !

137
00:15:16,834 --> 00:15:18,917
Il a raté !

138
00:15:21,126 --> 00:15:23,001
Huit au milieu ! Bravo!

139
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Lutte! Mourir! Tuer!

140
00:16:19,584 --> 00:16:23,292
Les filles ! Les filles !

141
00:16:43,459 --> 00:16:46,751
Cela ne doit pas aller plus loin,
ma réputation est en jeu.

142
00:16:47,417 --> 00:16:51,376
Je l'ai déjà dit aux filles et
les ménages n’en parlent à personne.

143
00:17:37,959 --> 00:17:39,584
Est-ce que tu m'aimes?

144
00:17:40,251 --> 00:17:42,334
Comme ma propre âme.

145
00:17:53,126 --> 00:17:56,751
Colonel, monsieur ! Arrêt!

146
00:18:00,876 --> 00:18:02,209
C'est un de mes soldats,

147
00:18:03,126 --> 00:18:04,792
quelque chose s'est produit.

148
00:18:06,501 --> 00:18:07,834
Qu'est-ce qu'il y a, Soroka ?

149
00:18:09,376 --> 00:18:13,376
La ville est en feu,
ils se battent.

150
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
Sainte mère !

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,126
Ne t'inquiète pas.

152
00:18:16,209 --> 00:18:17,584
Qui se bat ?

153
00:18:17,584 --> 00:18:19,126
Les villageois ne l'ont pas fait
je veux donner du fourrage.

154
00:18:19,459 --> 00:18:23,042
Les soldats l'ont pris.
Ils ont commencé à tirer.

155
00:18:24,667 --> 00:18:29,459
Faire une terrible dispute,
les cloches sonnent.

156
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Il faut leur venir en aide !

157
00:18:32,167 --> 00:18:34,334
Brûlez la ville ! Aux armes !

158
00:18:39,876 --> 00:18:40,917
Silence!

159
00:18:41,292 --> 00:18:42,584
Un cheval !

160
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Je n'ai pas besoin de toi !

161
00:18:48,751 --> 00:18:50,417
Je ne veux pas de désastre !

162
00:18:52,209 --> 00:18:54,209
Retournez à Lubicz et attendez-moi.

163
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Mais... Monsieur...

164
00:18:56,042 --> 00:18:57,584
Pas un mot.

165
00:19:03,001 --> 00:19:04,459
Adieu! Salutations.

166
00:19:05,459 --> 00:19:07,501
Nous ne pouvons pas faire notre promenade en traîneau.

167
00:19:08,667 --> 00:19:10,751
Ne t'inquiète pas.

168
00:19:19,792 --> 00:19:21,876
Buvons un peu
l'alcool, il fait froid !

169
00:19:28,876 --> 00:19:30,959
Ils viennent de Lubicz.

170
00:19:31,417 --> 00:19:33,917
Oui, les compagnons de Kmicic.

171
00:19:39,584 --> 00:19:40,709
Prenons-en un autre.

172
00:19:41,542 --> 00:19:42,959
Ça sent l'hydromel.

173
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
Nous ne voulons pas d'alcool, donnez-nous de l'hydromel !

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
Il y a des filles
assis près du feu.

175
00:20:05,584 --> 00:20:07,709
Que faites-vous, demoiselles ?

176
00:20:12,084 --> 00:20:13,667
Réchauffer nos pieds.

177
00:20:14,334 --> 00:20:16,417
Réchauffer leurs pieds !!

178
00:20:20,084 --> 00:20:22,167
Je connais une meilleure façon

179
00:20:23,542 --> 00:20:25,126
de réchauffer les pieds.

180
00:20:26,751 --> 00:20:30,084
Dansez et le froid disparaîtra !

181
00:20:30,917 --> 00:20:33,209
Nous n'avons pas besoin de violons,
je vais jouer sur mon

182
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
marteau de combat.

183
00:20:49,251 --> 00:20:50,709
S'en aller!

184
00:21:00,334 --> 00:21:03,376
Peut-être que tu danserais avec moi ?

185
00:21:03,501 --> 00:21:04,584
Qui es-tu?

186
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
Cherchez-vous des ennuis ?

187
00:21:06,292 --> 00:21:08,501
Inutile de parler, partez !

188
00:21:13,001 --> 00:21:14,376
Sortir!

189
00:21:51,584 --> 00:21:56,626
je suis mon propre maître

190
00:21:58,542 --> 00:22:03,584
quand je suis assis devant un terrain d'hydromel.

191
00:22:04,959 --> 00:22:07,459
Je m'en fiche de l'or

192
00:22:07,626 --> 00:22:11,459
Je boirai volontiers à la place.

193
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
J'étais inquiet.

194
00:22:22,542 --> 00:22:24,084
Ma douce servante !

195
00:22:24,584 --> 00:22:26,251
là j'avais peur
pourrait être une bataille.

196
00:22:26,376 --> 00:22:29,209
Quelques villageois réduits au silence
par des soldats, c'est tout.

197
00:22:29,417 --> 00:22:31,001
Que veux-tu dire par « réduit au silence » ?

198
00:22:31,501 --> 00:22:34,584
Un coup d'épée dessus
la tête suffit.

199
00:22:35,001 --> 00:22:36,751
Mais c'est un meurtre !

200
00:22:41,042 --> 00:22:43,126
Les bourgeois ont envoyé du secours.

201
00:22:43,626 --> 00:22:45,876
Quelques gars et officiers sont venus.

202
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
Je les ai chassés...

203
00:22:50,542 --> 00:22:53,001
et a conduit les policiers nus dans la neige.

204
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Honte à toi!

205
00:22:57,167 --> 00:22:59,167
Êtes-vous sincère ou
juste faire semblant ?

206
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
Vous serez traduit en justice.

207
00:23:02,584 --> 00:23:04,667
Ne vous inquiétez pas pour ça.

208
00:23:05,334 --> 00:23:08,584
Chacun est à lui
maître dans ce pays.

209
00:23:10,001 --> 00:23:12,584
S'il a une épée et quelques hommes.

210
00:23:14,001 --> 00:23:16,792
De qui dois-je avoir peur ?

211
00:23:17,167 --> 00:23:20,709
Je n'épouserai pas un homme de sang
et des larmes sur la conscience.

212
00:23:45,959 --> 00:23:47,917
Ne me rends pas fou !

213
00:23:49,584 --> 00:23:51,501
Que voulez-vous de moi?

214
00:23:54,167 --> 00:23:55,292
Soyez juste décent.

215
00:23:57,626 --> 00:23:58,751
Portez-vous bien.

216
00:23:59,501 --> 00:24:00,626
Adieu.

217
00:24:05,584 --> 00:24:07,667
Pour l'amour de Dieu !

218
00:24:11,001 --> 00:24:12,042
Est-ce que tu me veux

219
00:24:12,209 --> 00:24:14,459
tomber mort de mon cheval ?

220
00:24:21,292 --> 00:24:22,792
Ne pleure pas !

221
00:24:23,792 --> 00:24:27,751
Pour l'amour de Dieu, ne pleure pas, ma chérie !

222
00:24:28,626 --> 00:24:32,042
Je vais les renvoyer,
Je vais tout rattraper.

223
00:24:34,751 --> 00:24:36,834
Je mènerai une vie différente.

224
00:24:38,459 --> 00:24:39,751
Je vais changer.

225
00:24:57,167 --> 00:24:58,584
Quelqu'un là-dedans ?

226
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Se sont-ils saoulés bêtement ?

227
00:26:18,542 --> 00:26:20,584
Rekué, c'est moi.

228
00:26:29,501 --> 00:26:30,667
Amenez-moi un prêtre.

229
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
Qui t'a massacré ?

230
00:26:34,376 --> 00:26:36,459
Qui l'a fait ?

231
00:26:38,584 --> 00:26:40,709
Les Butrym.

232
00:27:18,376 --> 00:27:20,459
Venez ici!

233
00:28:21,584 --> 00:28:23,667
Olenka, réveille-toi !

234
00:28:24,126 --> 00:28:26,209
Wolmontowicze est en feu !

235
00:28:26,501 --> 00:28:27,667
Quel désastre !

236
00:28:27,709 --> 00:28:29,792
Wolmontowicze est en feu !

237
00:28:29,917 --> 00:28:31,334
Pouvez-vous m'entendre?

238
00:28:31,542 --> 00:28:32,834
Oh mon Dieu !

239
00:28:36,876 --> 00:28:37,751
Il l'a fait.

240
00:29:34,042 --> 00:29:36,126
Saints Patriarches,

241
00:29:36,584 --> 00:29:38,209
Priez pour lui.

242
00:29:38,667 --> 00:29:39,959
De la mort maléfique.

243
00:29:40,126 --> 00:29:41,751
Sauve-le, oh Seigneur.

244
00:29:42,084 --> 00:29:44,126
De tout mal...

245
00:29:44,917 --> 00:29:46,292
Ouvrez la porte !

246
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Mon cheval est tombé dans la forêt.

247
00:29:56,584 --> 00:29:57,834
Ils sont après moi.

248
00:29:58,334 --> 00:30:00,417
Vous avez brûlé Wolmontowicze.

249
00:30:00,584 --> 00:30:02,709
Oui, oui, je l'ai fait !

250
00:30:12,667 --> 00:30:17,667
Le diable vient s'emparer de mon âme, hein ?

251
00:30:18,876 --> 00:30:19,667
D'accord.

252
00:30:26,459 --> 00:30:29,584
Que se passe-t-il?
Que veux-tu?

253
00:30:30,084 --> 00:30:31,751
Kmicic a brûlé Wolmontowicze.

254
00:30:31,834 --> 00:30:33,917
Hommes, femmes et enfants assassinés.

255
00:30:35,167 --> 00:30:36,834
Nous avons tué son peuple

256
00:30:37,126 --> 00:30:38,376
et maintenant on veut sa tête !

257
00:30:38,709 --> 00:30:41,126
Suivez-le, pourquoi restez-vous ici ?

258
00:30:41,584 --> 00:30:42,959
N'est-il pas là ?

259
00:30:43,667 --> 00:30:45,001
Nous avons trouvé son cheval.

260
00:30:45,501 --> 00:30:47,584
Non, la maison était fermée à clé.

261
00:30:48,584 --> 00:30:50,167
Fouillez les écuries.

262
00:30:51,959 --> 00:30:54,459
Il s'est enfui dans les bois !
Suivez-le !

263
00:30:54,459 --> 00:30:55,417
Arrêt!

264
00:30:59,542 --> 00:31:03,626
Ne le cachez pas, mademoiselle, il est maudit.

265
00:31:08,209 --> 00:31:10,542
Je le maudis comme toi.

266
00:31:11,334 --> 00:31:12,084
Amen.

267
00:31:31,667 --> 00:31:33,001
Sortez, monsieur !

268
00:31:48,001 --> 00:31:50,084
Prends un cheval et c'est parti !

269
00:32:03,834 --> 00:32:06,501
Tu as du sang sur ton
des mains comme Caïn.

270
00:32:13,251 --> 00:32:15,334
Allez-y et restez à l'écart pour toujours !

271
00:32:54,001 --> 00:32:56,834
On rencontre rarement de tels
des gens dignes comme vous.

272
00:32:58,584 --> 00:33:02,417
Je ne pouvais pas me sentir mieux
dans le château du Prince.

273
00:33:03,417 --> 00:33:05,834
Nous vous remercions, monsieur,
que tu as décidé de

274
00:33:05,834 --> 00:33:07,459
reste ici.

275
00:33:07,834 --> 00:33:09,709
Même si tu aurais eu
les meilleurs soins à

276
00:33:09,709 --> 00:33:11,209
la cour de l'Hetman.

277
00:33:13,209 --> 00:33:15,542
Je vais bien maintenant, mon bras est apte à

278
00:33:16,459 --> 00:33:17,751
manier l'épée.

279
00:33:19,459 --> 00:33:20,501
Colonel, monsieur,

280
00:33:21,584 --> 00:33:23,584
Kmicic a enlevé la jeune femme.

281
00:33:27,584 --> 00:33:29,376
Je me demande s'il a osé venir ici.

282
00:33:30,084 --> 00:33:31,959
Il doit être très sûr de lui.

283
00:34:38,792 --> 00:34:40,001
Après moi !

284
00:34:58,709 --> 00:35:00,667
Cachez-vous derrière les voitures !

285
00:35:15,709 --> 00:35:16,917
A la maison !

286
00:35:26,209 --> 00:35:28,876
Défoncez la porte avec des haches.

287
00:35:38,626 --> 00:35:43,751
Arrêt! Arrête ça, bon sang ! Nous parlerons.

288
00:35:49,084 --> 00:35:50,084
Qui c'est?

289
00:35:50,209 --> 00:35:52,751
Andrzej Kmicic. Qui est là?

290
00:35:53,584 --> 00:35:55,334
Colonel Wolodyjowski.

291
00:35:58,001 --> 00:35:59,417
Pas de temps pour les salutations.

292
00:36:01,709 --> 00:36:05,001
Espèce de voyou, toi
doit rendre compte

293
00:36:05,792 --> 00:36:11,209
le sang innocent que tu as
hangar et cet enlèvement.

294
00:36:12,209 --> 00:36:16,084
Tu ne m'appellerais pas un
voyou à une porte ouverte.

295
00:36:17,001 --> 00:36:17,959
Ensuite, ouvrez-le.

296
00:36:18,542 --> 00:36:20,126
Écoutez attentivement.

297
00:36:20,584 --> 00:36:22,584
J'ai un baril de poudre ici.

298
00:36:22,792 --> 00:36:24,917
Laisse-moi tranquille ou j'explose

299
00:36:24,917 --> 00:36:27,751
la maison et tout le monde dedans.

300
00:36:30,001 --> 00:36:32,751
Il est fou et prêt à le faire.

301
00:36:38,751 --> 00:36:40,126
Sortez et combattez avec moi.

302
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
Si vous gagnez, vous serez libre.

303
00:36:44,042 --> 00:36:46,126
Une parole de noble ?

304
00:36:47,042 --> 00:36:48,751
Non! Ne le fais pas !

305
00:36:48,792 --> 00:36:50,834
Silence, bon sang !

306
00:36:53,334 --> 00:36:55,417
Si je ne le fais pas, il nous fera tous exploser.

307
00:36:56,834 --> 00:36:59,542
Eh bien, la pauvre noblesse est-elle d'accord ?

308
00:37:01,001 --> 00:37:03,084
Ils ne jureront que par leurs épées

309
00:37:03,876 --> 00:37:05,042
si tu veux.

310
00:37:06,001 --> 00:37:07,459
Laissez-les jurer.

311
00:37:07,751 --> 00:37:09,834
Rassemblez-vous ici, messieurs.

312
00:37:14,501 --> 00:37:17,584
Tous ceux qui sont présents sont mes témoins

313
00:37:17,917 --> 00:37:21,751
que j'ai défié M. Kmicic en duel,

314
00:37:23,126 --> 00:37:25,959
et j'ai promis qu'il le ferait
soyez libre s'il gagne,

315
00:37:26,084 --> 00:37:32,126
sans aucune entrave
de votre part.

316
00:37:33,042 --> 00:37:34,209
Jure-le !

317
00:37:37,001 --> 00:37:39,626
Je jure devant Dieu Tout-Puissant

318
00:37:42,542 --> 00:37:45,584
et sur la Sainte Croix. Amen.

319
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Sortir!

320
00:38:02,792 --> 00:38:05,042
Je fais confiance à ta parole.

321
00:38:09,584 --> 00:38:11,334
Lequel est M. Wolodyjowski ?

322
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
Je suis.

323
00:38:16,084 --> 00:38:19,167
Eh bien, tu n'es pas un géant.

324
00:38:19,917 --> 00:38:21,042
Où combattons-nous ?

325
00:38:21,584 --> 00:38:23,001
Ici.

326
00:38:31,709 --> 00:38:33,167
D'accord.

327
00:38:35,501 --> 00:38:37,584
Je suis désolé pour toi,
J'ai entendu dire que tu es

328
00:38:37,584 --> 00:38:39,667
un grand soldat.

329
00:38:40,501 --> 00:38:42,876
Alors je dis pour la dernière fois :

330
00:38:43,084 --> 00:38:44,376
laisse-moi tranquille.

331
00:38:45,459 --> 00:38:46,876
Allez!

332
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Vous l'avez demandé.

333
00:38:57,209 --> 00:38:59,334
Devons-nous attendre que la pluie s'arrête ?

334
00:39:00,417 --> 00:39:01,501
C'est pareil pour moi.

335
00:39:02,501 --> 00:39:05,376
C'est désagréable de mourir sous une pluie aussi forte.

336
00:39:07,459 --> 00:39:11,584
Un colonel sera enterré,
alors le ciel pleure.

337
00:39:13,042 --> 00:39:14,459
Allez, monsieur !

338
00:40:04,709 --> 00:40:07,292
Vous utilisez votre épée comme un fléau.

339
00:40:35,792 --> 00:40:37,292
Ramassez-le !

340
00:41:19,959 --> 00:41:23,501
Finissez-en, épargnez la honte.

341
00:41:42,251 --> 00:41:45,209
Il est vivant, il ne l'a pas fait
tomber sur le dos.

342
00:41:46,209 --> 00:41:47,792
S'en aller!

343
00:41:49,959 --> 00:41:52,834
Maintenant, il est à moi, pas à toi.

344
00:41:54,084 --> 00:41:56,417
Pas de boucherie. Nous sommes des chevaliers.

345
00:41:56,876 --> 00:41:58,334
On ne finit pas
d'un homme blessé.

346
00:41:58,501 --> 00:41:59,834
Pansez sa blessure.

347
00:42:07,126 --> 00:42:09,334
Jeune femme, vous êtes libre.

348
00:42:09,542 --> 00:42:11,584
Je suis le colonel Wolodyjowski.

349
00:42:13,084 --> 00:42:13,876
Est-il mort ?

350
00:42:14,251 --> 00:42:18,417
N'ayez crainte, jeune fille.
Kmicic est inconscient.

351
00:42:19,084 --> 00:42:21,917
Sans me vanter, je suis
celui qui l'a fait.

352
00:42:22,667 --> 00:42:26,084
Par Dieu, réponds-moi, est-il mort ?

353
00:42:26,792 --> 00:42:27,584
Kmicic ?

354
00:42:29,584 --> 00:42:30,917
Juste blessé.

355
00:42:31,959 --> 00:42:33,459
Merci monsieur.

356
00:43:29,292 --> 00:43:32,376
Je suis venu demander si
tu m'en veux.

357
00:43:34,084 --> 00:43:36,167
Merci d'être venu, monsieur.

358
00:43:37,959 --> 00:43:40,834
Je n'ai aucune rancune,
J'ai été vaincu par un homme bien.

359
00:43:43,667 --> 00:43:47,917
Alors tu es le fameux Misha' : Wolodyjowski ?

360
00:43:49,667 --> 00:43:53,126
À proprement parler, je m'appelle Jerzy Michai,

361
00:43:53,626 --> 00:43:56,376
mais Saint Georges n'a combattu qu'un dragon

362
00:43:56,542 --> 00:43:59,126
et comme saint Michel
est le seigneur de guerre au ciel,

363
00:43:59,792 --> 00:44:03,167
Je préfère l'avoir comme saint patron.

364
00:44:03,459 --> 00:44:05,667
George n'est certainement pas l'égal de Michael.

365
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
Comment va votre santé, monsieur ?

366
00:44:13,459 --> 00:44:15,584
C'était une chose proche.

367
00:44:17,209 --> 00:44:18,959
Où as-tu appris
se battre comme ça ?

368
00:44:19,001 --> 00:44:20,501
En guerre.

369
00:44:21,584 --> 00:44:23,667
Je suis menacé de poursuites ici.

370
00:44:25,751 --> 00:44:28,542
J'ai incendié Wolmontowicze, c'est vrai.

371
00:44:29,334 --> 00:44:32,001
Et a piraté certaines personnes.

372
00:44:33,917 --> 00:44:36,542
Mais mes compagnons
ont été massacrés aussi,

373
00:44:37,251 --> 00:44:38,584
comme des bœufs.

374
00:44:39,417 --> 00:44:40,876
Et pourquoi ?

375
00:44:41,084 --> 00:44:45,001
Juste parce qu'ils le voulaient
danser avec des demoiselles ?

376
00:44:45,251 --> 00:44:46,251
Pauvres âmes.

377
00:44:47,167 --> 00:44:48,459
Quant à l'enlèvement de la jeune fille,

378
00:44:48,917 --> 00:44:51,501
c'est vrai qu'elle m'a sauvé la vie,

379
00:44:51,501 --> 00:44:53,376
mais m'a jeté dehors après,

380
00:44:53,667 --> 00:44:54,876
alors que pouvais-je faire ?

381
00:44:55,084 --> 00:44:56,792
Eh bien, je vais vous le dire, monsieur.

382
00:44:58,376 --> 00:44:59,959
Elle t'aime.

383
00:45:05,834 --> 00:45:09,376
Comment sais-tu qu'elle m'aime ?

384
00:45:10,542 --> 00:45:12,959
Je l'ai vue te regarder quand

385
00:45:12,959 --> 00:45:14,709
tu es blessé.

386
00:45:17,251 --> 00:45:18,084
Elle t'aime.

387
00:45:19,667 --> 00:45:21,584
Si tu ne comprends pas,
c'est parce que tu

388
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
avait la tête ouverte.

389
00:45:27,584 --> 00:45:28,834
Si c'était vrai !

390
00:45:29,042 --> 00:45:31,126
Je n'ai pas dit qu'elle t'épouserait.

391
00:45:34,959 --> 00:45:37,042
C'est la guerre maintenant.

392
00:45:38,417 --> 00:45:42,917
Vous pouvez rendre un excellent rendu
services à votre pays.

393
00:45:43,417 --> 00:45:45,084
Gagnez la renommée grâce à votre courage

394
00:45:45,209 --> 00:45:47,292
et rafistoler votre réputation.

395
00:45:47,709 --> 00:45:50,126
Est-ce qu'il est encore temps pour moi de le faire ?

396
00:45:52,001 --> 00:45:55,584
Je dois aller au tribunal directement du lit.

397
00:45:58,542 --> 00:46:01,626
Il existe un remède à cela.

398
00:46:04,709 --> 00:46:06,792
L'ordre du Lord Hetman.

399
00:46:08,001 --> 00:46:11,209
Vous devez enrôler des soldats
et former un régiment.

400
00:46:11,209 --> 00:46:13,751
Vous servirez notre pays
et soyez pardonné.

401
00:46:15,209 --> 00:46:16,792
L'Hetman m'a laissé le soin...

402
00:46:17,001 --> 00:46:19,251
pour vous donner ce mandat...

403
00:46:19,251 --> 00:46:20,792
...ou pas.

404
00:46:22,209 --> 00:46:25,126
Qu'est-ce que tu vas faire?

405
00:46:26,417 --> 00:46:28,834
Et je vous donne ce mandat.

406
00:47:02,876 --> 00:47:04,959
Je suis heureux de vous voir monsieur.
je passerais par

407
00:47:05,876 --> 00:47:07,959
Je traverserais le feu pour toi.

408
00:47:08,917 --> 00:47:10,417
Ne dis pas ça, s'il te plaît.

409
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
Il s'agit d'Andrzej Kmicic.

410
00:47:16,459 --> 00:47:18,542
Pourquoi avons-nous été appelés ici ?

411
00:47:19,126 --> 00:47:22,209
Nous prendrons probablement le terrain.

412
00:47:23,126 --> 00:47:26,084
Mon Seigneur Hetman vous invite
entrez, messieurs !

413
00:47:27,209 --> 00:47:29,834
Mon Seigneur Hetman vous invite
entrez, messieurs !

414
00:47:55,417 --> 00:47:58,459
Pardonne-moi de t'avoir fait attendre.

415
00:47:59,417 --> 00:48:02,584
Mais il y a tellement de choses à faire maintenant.

416
00:48:04,167 --> 00:48:07,417
Je t'ai convoqué
annoncer une mauvaise nouvelle.

417
00:48:08,751 --> 00:48:12,459
En dehors de la vieille guerre
nous en avons un nouveau.

418
00:48:14,376 --> 00:48:17,584
Les Suédois ont rompu la trêve.

419
00:48:34,959 --> 00:48:39,542
Un beau pays et des gens vaillants.

420
00:48:40,001 --> 00:48:41,709
Mais les luttes entre magnats,

421
00:48:41,709 --> 00:48:43,126
opposé au roi.

422
00:48:43,542 --> 00:48:46,876
Quelles sont les nouvelles de
le camp polonais ?

423
00:48:47,334 --> 00:48:49,417
La noblesse est
assemblage lentement.

424
00:48:49,667 --> 00:48:51,417
Peut-être que nous ferions mieux d'attendre

425
00:48:51,792 --> 00:48:54,709
jusqu'au roi Karol Gustav

426
00:48:55,334 --> 00:48:57,834
arrive avec toute l'armée.

427
00:48:58,917 --> 00:49:01,334
Je conseillerais que si
ce pays avait une armée régulière.

428
00:49:02,334 --> 00:49:05,334
Mais il n'y en a pas,
Je connais bien ce pays,

429
00:49:06,792 --> 00:49:09,084
le roi est faible et manque d'argent.

430
00:49:09,751 --> 00:49:13,209
Nos forces sont plus
que suffisant contre leur noblesse.

431
00:49:14,126 --> 00:49:16,084
Je peux donc présumer

432
00:49:17,084 --> 00:49:20,001
que c'est déjà notre terre.

433
00:49:20,376 --> 00:49:23,292
Vous pouvez, Votre Grâce, vous pouvez.

434
00:51:41,834 --> 00:51:43,042
Que disent les gens ?

435
00:51:43,084 --> 00:51:46,126
Les colonels se demandent
pourquoi ils ont été convoqués

436
00:51:46,209 --> 00:51:48,751
sans leurs régiments.

437
00:51:49,667 --> 00:51:51,334
Y a-t-il beaucoup de nobles ?

438
00:51:51,459 --> 00:51:53,334
Toutes les familles importantes.

439
00:51:53,834 --> 00:51:55,584
Appelez Kmicic.

440
00:52:10,167 --> 00:52:11,667
Êtes-vous venu avec votre régiment ?

441
00:52:11,792 --> 00:52:13,751
Comme vous l'avez dit, monsieur.

442
00:52:13,917 --> 00:52:15,792
Sont-ils des personnes fiables ?

443
00:52:16,459 --> 00:52:18,376
Ils traverseraient le feu et l'enfer.

444
00:52:18,542 --> 00:52:19,542
J'ai besoin de tels hommes.

445
00:52:21,042 --> 00:52:22,126
Et les hommes comme toi.

446
00:52:23,501 --> 00:52:24,709
Prêt à tout.

447
00:52:26,834 --> 00:52:29,501
De tels moments difficiles peuvent arriver

448
00:52:31,501 --> 00:52:33,584
que même les plus fidèles hésiteront.

449
00:52:33,917 --> 00:52:36,209
Que celui qui déserte Ta Grâce

450
00:52:36,334 --> 00:52:39,292
à l’heure du danger périssez.

451
00:52:45,709 --> 00:52:47,792
Olenka Billewicz est ici.

452
00:52:50,709 --> 00:52:52,209
Je l'ai envoyée chercher,

453
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
pour vous réconcilier tous les deux.

454
00:52:57,584 --> 00:52:59,584
Comment puis-je remercier Votre Grâce pour cela ?

455
00:53:01,084 --> 00:53:01,876
Comment puis-je rembourser cela ?

456
00:53:03,417 --> 00:53:05,584
Aie confiance en moi.

457
00:53:08,334 --> 00:53:11,376
Fais-moi confiance et crois
que quoi que je fasse,

458
00:53:11,751 --> 00:53:13,834
est pour le bien public.

459
00:53:16,251 --> 00:53:17,667
Ne m'abandonne pas

460
00:53:18,834 --> 00:53:20,917
quand d'autres le font.

461
00:53:21,751 --> 00:53:22,876
Je jure.

462
00:53:32,001 --> 00:53:33,584
Jure par ce crucifix

463
00:53:34,167 --> 00:53:37,376
que tu ne m'abandonneras pas
jusqu'à ce que tu meurs.

464
00:53:41,792 --> 00:53:46,667
Jure par la Passion du Christ.

465
00:53:49,792 --> 00:53:51,876
Par la Passion du Christ

466
00:53:55,584 --> 00:53:56,751
Je le jure.

467
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Bienvenue, messieurs, frères !

468
00:54:14,584 --> 00:54:16,709
C'est bien que tu sois venu.

469
00:54:17,251 --> 00:54:19,334
Nous avons besoin d'une grande force

470
00:54:20,126 --> 00:54:22,209
pour sauver notre pays,

471
00:54:22,626 --> 00:54:25,876
et pour m'assister dans mon
s'efforce de le faire.

472
00:54:27,167 --> 00:54:30,001
Je bois ta santé.

473
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Aux colonels !

474
00:54:43,459 --> 00:54:44,459
Lex suprême

475
00:54:45,167 --> 00:54:47,001
- l'amour de notre pays.

476
00:54:48,001 --> 00:54:50,751
Vive le Seigneur Hetmam !

477
00:54:51,042 --> 00:54:52,167
Défenseur Patriae !

478
00:54:52,167 --> 00:54:54,417
Menez-nous contre les Suédois !

479
00:55:18,542 --> 00:55:20,917
Quand je me couche,

480
00:55:22,584 --> 00:55:23,834
proche de la mort,

481
00:55:25,292 --> 00:55:26,834
Je me suis dit :

482
00:55:28,209 --> 00:55:31,042
Je ne l'emmènerai pas
la force, par l'épée et le feu,

483
00:55:32,959 --> 00:55:35,501
mais gagnez-la par de bonnes actions.

484
00:55:37,167 --> 00:55:39,251
Je restaurerai ma réputation à la guerre,

485
00:55:40,709 --> 00:55:43,251
et soyez réconcilié avec tous.

486
00:55:48,667 --> 00:55:51,084
Ne veux-tu pas dire juste
un mot gentil ?

487
00:55:51,167 --> 00:55:52,542
Puis-je te croire ?

488
00:55:52,834 --> 00:55:53,792
Vous devez.

489
00:55:55,459 --> 00:55:57,126
Tu devrais.

490
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Lord Hetman et M. Wolodyjowski l'ont fait.

491
00:56:00,417 --> 00:56:02,459
Pourquoi toi seul ne croirais-tu pas ?

492
00:56:03,126 --> 00:56:06,626
J'ai vu des larmes couler à cause de toi.

493
00:56:07,709 --> 00:56:09,251
Tombes non encore recouvertes d'herbe.

494
00:56:09,251 --> 00:56:10,917
L'herbe les couvrira.

495
00:56:13,084 --> 00:56:16,251
And I'll wipe away the tears myself.

496
00:56:17,584 --> 00:56:19,709
Faites tout cela en premier.

497
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Donne-moi

498
00:56:23,251 --> 00:56:25,459
certains espèrent du moins.

499
00:56:52,459 --> 00:56:54,667
Beaucoup parmi vous

500
00:56:55,167 --> 00:56:56,751
je serai surpris

501
00:56:57,417 --> 00:57:01,209
ou même horrifié par ce toast.

502
00:57:03,292 --> 00:57:05,334
Mais quiconque me croit et me fait confiance,

503
00:57:06,917 --> 00:57:09,917
et a à cœur le bien du pays,

504
00:57:10,501 --> 00:57:14,501
whoever is a loyal friend
de la maison de Radziwill,

505
00:57:15,209 --> 00:57:19,001
je le boirai volontiers
et répétez après moi :

506
00:57:19,959 --> 00:57:23,251
Vive Carolus Gustave,

507
00:57:24,334 --> 00:57:26,584
Roi de Suède !

508
00:57:27,042 --> 00:57:30,917
A partir de ce jour gracieusement
régnant sur nous !

509
00:57:32,292 --> 00:57:34,084
Vivat, vivat !

510
00:57:41,084 --> 00:57:42,751
Mon Dieu!

511
00:57:43,001 --> 00:57:45,251
Qu'ai-je fait !

512
00:57:46,209 --> 00:57:49,376
Votre Grâce, au nom du Christ !

513
00:57:50,376 --> 00:57:53,084
Have mercy on yourself!

514
00:57:55,334 --> 00:57:57,751
Ayez pitié de nous !

515
00:57:58,792 --> 00:58:01,251
Ayez pitié de la Pologne !

516
00:58:01,876 --> 00:58:03,209
Ne le fais pas !

517
00:58:03,209 --> 00:58:04,917
Ne l'implore pas,

518
00:58:05,084 --> 00:58:07,584
c'est un traître !

519
00:58:08,126 --> 00:58:11,042
Puissiez-vous mourir de désespoir !

520
00:58:11,292 --> 00:58:14,209
Que votre lignée s'éteigne !

521
00:58:14,917 --> 00:58:20,126
Que le diable prenne ton âme, traître !

522
00:58:20,292 --> 00:58:21,751
Traître!

523
00:58:21,959 --> 00:58:24,292
Trois fois traître !

524
00:58:24,959 --> 00:58:26,084
Traître!

525
00:58:27,042 --> 00:58:28,167
Traître!

526
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
Traître!

527
00:58:30,501 --> 00:58:31,626
Kmicic, viens ici !

528
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Honte à ceux qui suivent l'Hetman.

529
00:58:38,167 --> 00:58:40,584
Faites votre choix !

530
00:58:44,542 --> 00:58:45,876
Jésus!

531
00:59:15,126 --> 00:59:18,626
Tu as juré par la Croix
tu ne m'abandonnerais pas.

532
00:59:19,626 --> 00:59:21,751
je serai damné

533
00:59:22,959 --> 00:59:24,417
si je respecte ce serment,

534
00:59:24,417 --> 00:59:26,751
et tant pis si je ne le fais pas.

535
00:59:27,459 --> 00:59:29,667
Pour l'amour du Christ !

536
00:59:30,876 --> 00:59:33,084
Pensez-vous que j'ai accepté

537
00:59:33,084 --> 00:59:35,209
Karol Gustav, roi pour toujours ?

538
00:59:35,917 --> 00:59:39,126
Que je veux unir
cette terre avec la Suède ?

539
00:59:41,501 --> 00:59:43,584
Je veux sauver notre pays.

540
00:59:45,376 --> 00:59:49,626
Et tous les moyens de
cette fin est bonne.

541
00:59:51,876 --> 00:59:53,501
J'ai besoin de pouvoir.

542
00:59:54,542 --> 00:59:56,209
Mais pas par fierté.

543
00:59:57,292 --> 00:59:59,376
Let he who is strong enough take it.

544
01:00:00,084 --> 01:00:01,876
Mais s'il n'y a pas un tel homme

545
01:00:02,542 --> 01:00:04,209
Je vais le prendre.

546
01:00:05,792 --> 01:00:09,292
Que voulez-vous, Mon Seigneur ?

547
01:00:10,376 --> 01:00:12,251
Je veux la couronne.

548
01:00:14,042 --> 01:00:16,917
Jésus et Marie !

549
01:00:19,501 --> 01:00:22,042
J'ai abandonné ça
pays pour les Suédois

550
01:00:22,792 --> 01:00:26,876
vaincre d'autres ennemis
avec leurs bras.

551
01:00:28,251 --> 01:00:30,792
Mais la Suède est difficile

552
01:00:30,792 --> 01:00:32,667
n'a pas assez d'hommes,

553
01:00:33,126 --> 01:00:34,792
pas assez d'épées

554
01:00:35,417 --> 01:00:37,626
pour garder la Pologne entière.

555
01:00:37,834 --> 01:00:39,876
Alors que vont-ils faire ?

556
01:00:40,251 --> 01:00:42,334
À qui vont-ils le donner ?

557
01:00:43,167 --> 01:00:45,251
Je prendrai la couronne.

558
01:00:47,209 --> 01:00:49,417
Et quand j'ai reconstruit

559
01:00:49,584 --> 01:00:51,167
cet édifice en ruine,

560
01:00:51,709 --> 01:00:54,376
et je l'ai rendu plus puissant,

561
01:00:55,167 --> 01:00:58,542
Je piétinerai nos ennemis avec ce pied.

562
01:00:59,834 --> 01:01:01,751
Alors aide-moi mon Dieu

563
01:01:02,251 --> 01:01:04,709
et lui Sainte Croix.

564
01:01:06,334 --> 01:01:07,876
Votre Grâce !

565
01:01:09,751 --> 01:01:11,834
Mon esprit ne peut pas le comprendre.

566
01:01:12,667 --> 01:01:14,751
J'ai la tête qui éclate !

567
01:01:29,251 --> 01:01:30,417
Que se passe-t-il là-bas ?

568
01:01:31,042 --> 01:01:33,126
Peut-être que de l'aide arrive ?

569
01:01:37,876 --> 01:01:38,959
Soulevez-moi.

570
01:01:44,334 --> 01:01:46,251
Rendez-nous nos Colonels !

571
01:01:46,584 --> 01:01:48,084
C'est l'infanterie d'Oskierko.

572
01:01:49,042 --> 01:01:50,126
MES hommes !

573
01:01:50,126 --> 01:01:52,126
Je savais qu'ils nous réclameraient.

574
01:01:55,126 --> 01:01:56,917
Dites-leur d'envoyer
pour votre régiment !

575
01:01:57,501 --> 01:01:59,334
Soyez silencieux!

576
01:02:07,126 --> 01:02:09,209
Qu'est ce que c'est?

577
01:02:10,167 --> 01:02:11,709
Le régiment écossais.

578
01:02:13,292 --> 01:02:14,834
Ils sont contre nous.

579
01:02:20,792 --> 01:02:21,959
Notre peuple attaque.

580
01:02:31,042 --> 01:02:32,501
Kmicic avec ses cavaliers...

581
01:02:32,501 --> 01:02:33,542
De quel côté ?

582
01:02:33,542 --> 01:02:34,584
Je ne sais pas, je ne pouvais pas voir.

583
01:02:34,709 --> 01:02:37,584
A-t-il jeté sa masse hier ?

584
01:02:37,584 --> 01:02:38,376
Je ne pouvais pas voir.

585
01:03:14,001 --> 01:03:17,584
Dire que j'avais cet homme à ma merci.

586
01:03:18,709 --> 01:03:20,792
Et laissez-le vivre.

587
01:03:22,792 --> 01:03:26,042
Wolodyjowski a enregistré
La vie de Votre Grâce.

588
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
C'était son devoir.

589
01:03:28,167 --> 01:03:31,042
Mais je le ferai fusiller comme rebelle.

590
01:03:31,751 --> 01:03:33,834
Vous ne le ferez pas.

591
01:03:35,167 --> 01:03:37,251
Je vous en supplie, Mon Seigneur.

592
01:03:37,376 --> 01:03:40,001
Épargnez-le ainsi que les autres.

593
01:03:40,542 --> 01:03:42,667
Ne me refuse pas cette faveur.

594
01:03:42,751 --> 01:03:43,917
Et si je refuse ?

595
01:03:44,126 --> 01:03:46,834
Alors faites-moi tirer dessus aussi.

596
01:03:47,084 --> 01:03:49,334
Rappelez-vous à qui vous parlez,

597
01:03:49,792 --> 01:03:50,959
misérable homme !

598
01:03:50,959 --> 01:03:53,834
Ne me pousse pas au désespoir.

599
01:03:54,792 --> 01:03:57,334
j'aurais pu écouter
à une supplication.

600
01:03:57,792 --> 01:03:59,876
Mais je n'écouterai pas les menaces.

601
01:04:06,376 --> 01:04:08,917
Laisse-moi te servir de tout mon cœur,

602
01:04:08,917 --> 01:04:11,001
pas sous contrainte.

603
01:04:11,459 --> 01:04:12,667
Sinon je vais devenir fou.

604
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
J'ai écrit leur condamnation à mort

605
01:04:17,376 --> 01:04:19,709
dans ma tête hier.

606
01:04:22,751 --> 01:04:24,834
Ce que l'Hetman a écrit,

607
01:04:25,917 --> 01:04:27,376
le futur roi de Pologne

608
01:04:28,126 --> 01:04:30,001
peut annuler.

609
01:04:51,459 --> 01:04:53,542
Vous avez une manière convaincante,

610
01:04:56,292 --> 01:04:59,709
Je ne peux rien te refuser.

611
01:05:02,376 --> 01:05:04,251
Jusqu'à la fin de la guerre

612
01:05:05,917 --> 01:05:08,417
Je les mettrai sous garde suédoise.

613
01:05:10,292 --> 01:05:12,084
Merci, mon Seigneur,

614
01:05:12,709 --> 01:05:13,834
mon père.

615
01:05:20,251 --> 01:05:23,459
Votre régiment est quelque part dans les environs, n'est-ce pas ?

616
01:05:25,751 --> 01:05:27,542
Nous pourrions essayer de nous échapper.

617
01:05:29,542 --> 01:05:31,584
Comment pouvons-nous nous échapper?

618
01:05:32,167 --> 01:05:35,167
Qui est cet officier
commanding the convoy?

619
01:05:35,542 --> 01:05:37,167
Roch Kowalski,

620
01:05:37,167 --> 01:05:38,709
Roch Korab Kowalski.

621
01:05:39,667 --> 01:05:42,917
Tom pourrait aussi bien parler à son cheval.

622
01:05:43,126 --> 01:05:44,376
Il est tout aussi stupide.

623
01:05:44,459 --> 01:05:46,542
Et c'est un officier ?

624
01:05:46,584 --> 01:05:48,709
Le prince l'aimait bien.

625
01:05:49,001 --> 01:05:51,084
He breaks horseshoes in his hands.

626
01:05:51,584 --> 01:05:53,417
Et il exécutera

627
01:05:53,417 --> 01:05:56,251
n'importe quel ordre quoi qu'il arrive.

628
01:05:56,584 --> 01:05:58,709
Je l'aime beaucoup.

629
01:05:59,417 --> 01:06:02,292
Je préfère toujours savoir
à qui j'ai affaire.

630
01:06:05,751 --> 01:06:07,126
Monsieur Kowalski!

631
01:06:07,209 --> 01:06:09,292
Approchez-vous s'il vous plaît.

632
01:06:10,751 --> 01:06:11,584
Que veux-tu?

633
01:06:12,584 --> 01:06:13,959
Have you any liquor?

634
01:06:14,334 --> 01:06:14,959
J'ai.

635
01:06:15,501 --> 01:06:16,334
Donnez-nous en.

636
01:06:18,209 --> 01:06:19,167
Pourquoi devrais-je ?

637
01:06:19,417 --> 01:06:21,542
Si c'était interdit,

638
01:06:21,542 --> 01:06:24,292
vous auriez des ordres explicites.

639
01:06:24,501 --> 01:06:27,459
Mais tu ne l'as pas fait,
alors donne-m'en un peu.

640
01:06:30,376 --> 01:06:32,042
Vous ne pouvez pas m'y forcer.

641
01:06:32,209 --> 01:06:34,959
Non, mais vous y êtes autorisé.

642
01:06:35,251 --> 01:06:38,334
C'est décent d'aider un vieux parent,

643
01:06:39,084 --> 01:06:41,709
qui, s'il avait épousé ta mère,

644
01:06:42,001 --> 01:06:44,834
aurait été ton père.

645
01:06:45,251 --> 01:06:48,251
Vous êtes un bon parent !

646
01:06:48,792 --> 01:06:50,626
Par ma grand-mère,

647
01:06:50,626 --> 01:06:52,542
elle est née Kowalska.

648
01:06:52,751 --> 01:06:54,834
Et son blason était Korab.

649
01:06:55,542 --> 01:06:59,876
Par Dieu, alors tu es vraiment mon parent !

650
01:07:00,001 --> 01:07:01,584
Appelle-moi mon oncle.

651
01:07:09,876 --> 01:07:11,959
Comment va votre père?

652
01:07:12,126 --> 01:07:15,251
Par Dieu, j'ai oublié son prénom !

653
01:07:18,042 --> 01:07:18,792
C'est Roch aussi.

654
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
C'est vrai,

655
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Roch engendra Roch.

656
01:07:22,251 --> 01:07:24,334
Tel est le commandement.

657
01:07:24,751 --> 01:07:26,251
Es-tu marié?

658
01:07:28,042 --> 01:07:29,376
Je le suis certainement.

659
01:07:30,792 --> 01:07:32,501
Je m'appelle Kowalski

660
01:07:32,709 --> 01:07:34,751
et voici ma Miss.

661
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Je n'en veux pas d'autre.

662
01:07:37,459 --> 01:07:38,959
Je n'en veux pas d'autre.

663
01:07:39,251 --> 01:07:42,001
Dommage que tu n'auras pas le jeune Rochs

664
01:07:42,584 --> 01:07:44,126
avec elle.

665
01:07:44,417 --> 01:07:46,792
Je vois que tu es un cavalier intelligent.

666
01:07:47,209 --> 01:07:49,501
Eh bien, buvons encore.

667
01:07:51,959 --> 01:07:53,459
Égouttez-le à sec.

668
01:08:02,584 --> 01:08:03,959
Il semble que M. Zagloba

669
01:08:04,001 --> 01:08:05,834
s'est épuisé à parler

670
01:08:05,834 --> 01:08:07,292
à ce stupide voyou.

671
01:08:07,959 --> 01:08:09,417
Est-ce son parent ?

672
01:08:10,501 --> 01:08:12,209
Comme si j'étais à toi.

673
01:08:48,667 --> 01:08:51,751
Monsieur Kowalski, votre
mon oncle est arrivé.

674
01:08:51,917 --> 01:08:53,709
Je suis Kowalski

675
01:08:53,709 --> 01:08:56,334
et voici ma Missus.

676
01:08:56,334 --> 01:08:57,959
Où est mon épée ?

677
01:09:03,126 --> 01:09:06,542
Jésus-Christ !

678
01:09:06,876 --> 01:09:09,709
Je ne veux pas me vanter, mais je l'ai fait.

679
01:09:11,459 --> 01:09:13,542
J'ai envoyé l'officier le plus stupide

680
01:09:14,167 --> 01:09:16,584
pour qu'ils ne s'en remettent pas

681
01:09:18,251 --> 01:09:21,209
à leurs côtés, et il m'a trahi.

682
01:09:32,084 --> 01:09:35,834
Votre Grâce n'aurait pas dû envoyer un Polonais.

683
01:09:38,084 --> 01:09:40,917
Et faire en sorte que les Suédois
je pense qu'il n'y en a pas

684
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Des poteaux à mes côtés ?

685
01:09:44,459 --> 01:09:45,792
Où est Kmicic ?

686
01:09:46,501 --> 01:09:50,917
Il alla chercher Miss Billewicz.

687
01:09:57,001 --> 01:09:58,792
Préparez les régiments.

688
01:10:00,792 --> 01:10:03,167
Je les dirigerai moi-même !

689
01:10:03,917 --> 01:10:06,584
j'ai une invitation
du Prince.

690
01:10:09,209 --> 01:10:11,292
je suis content de te voir
en bonne santé.

691
01:10:12,542 --> 01:10:13,626
Quand je suis arrivé,

692
01:10:14,251 --> 01:10:16,084
J'ai vu Olenka, mais elle

693
01:10:17,042 --> 01:10:18,917
disparu d'un coup.

694
01:10:19,292 --> 01:10:21,792
Ce n'est pas un petit honneur pour nous.

695
01:10:23,501 --> 01:10:25,584
Mais nous ne pouvons pas y aller immédiatement.

696
01:10:26,209 --> 01:10:28,792
Tu ne peux pas traîner quand
le Prince attend.

697
01:10:29,834 --> 01:10:31,209
C'est donc une contrainte.

698
01:10:35,792 --> 01:10:37,167
Nous sommes censés aller à Kiejdany.

699
01:10:37,334 --> 01:10:38,292
Pourquoi?

700
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
Le Prince nous l'a demandé.

701
01:10:40,792 --> 01:10:42,167
Je t'ai dit que nous devrions fuir

702
01:10:42,167 --> 01:10:43,542
car ils ne nous laisseront pas seuls.

703
01:10:46,334 --> 01:10:48,751
Attachez-nous,

704
01:10:49,709 --> 01:10:50,917
nous n'irons pas autrement.

705
01:10:51,167 --> 01:10:54,709
Dieu jugera qui a raison, Olenka.

706
01:10:55,334 --> 01:10:56,959
Si moi, au service de l'Hetman,

707
01:10:57,584 --> 01:10:59,376
ou tu me traites de traître.

708
01:11:01,626 --> 01:11:03,542
Mais vous irez à Kiejdany.

709
01:11:03,959 --> 01:11:05,209
Non, nous ne le ferons pas.

710
01:11:07,542 --> 01:11:09,626
Nos serviteurs nous défendront.

711
01:11:13,709 --> 01:11:16,209
Voici mes hommes qui arrivent.

712
01:11:19,209 --> 01:11:21,917
Vous devez être dans le car dans un instant.

713
01:11:24,459 --> 01:11:25,292
Allons-y!

714
01:11:27,501 --> 01:11:30,334
Où aller, cavalier ?

715
01:11:30,917 --> 01:11:32,376
Wolodyjowski!

716
01:11:32,876 --> 01:11:33,709
A votre service.

717
01:11:33,792 --> 01:11:36,751
Le mordeur est mordu.

718
01:11:37,209 --> 01:11:39,792
Tu n'as pas de chance avec moi.

719
01:11:40,751 --> 01:11:43,584
Je me mets en travers de ton chemin pour la deuxième fois.

720
01:11:44,042 --> 01:11:46,042
Tu étais alors un bretteur

721
01:11:46,126 --> 01:11:50,501
mais maintenant plus d'honnête homme
je me battrais contre toi.

722
01:11:52,126 --> 01:11:53,084
Pourquoi donc?

723
01:11:53,917 --> 01:11:55,626
Parce que tu es un traître.

724
01:11:56,084 --> 01:11:57,792
Et tu as massacré
des soldats qui

725
01:11:57,792 --> 01:12:00,501
voulait défendre notre pays.

726
01:12:01,667 --> 01:12:04,584
Votre dernière heure est venue.

727
01:12:05,167 --> 01:12:07,751
De quel droit me jugez-vous ?

728
01:12:07,876 --> 01:12:10,251
Priez maintenant, et si
tu as quelque chose

729
01:12:10,417 --> 01:12:12,917
pour votre défense, dites-le vite.

730
01:12:13,459 --> 01:12:14,959
Parce que je doute que cette dame

731
01:12:15,126 --> 01:12:17,459
va intercéder pour vous maintenant.

732
01:12:18,501 --> 01:12:20,501
Je ne lui demande pas de faveur.

733
01:12:25,251 --> 01:12:27,876
Emmenez-le derrière le
grange et tirez-lui dessus !

734
01:12:30,876 --> 01:12:32,542
Ne les laisse pas mutiler
moi comme un chien.

735
01:12:34,042 --> 01:12:35,292
J'y vais moi-même.

736
01:12:47,834 --> 01:12:52,751
je vais voir s'il l'a fait
aucun ordre sur lui.

737
01:12:53,667 --> 01:12:55,209
Comme Roch.

738
01:12:55,459 --> 01:12:57,542
Dépêchez-vous, ou ils le feront
être taché de sang.

739
01:12:58,584 --> 01:13:01,292
Je leur ai ordonné de
emmène-le loin alors

740
01:13:01,501 --> 01:13:04,917
les coups ne lui font pas peur.

741
01:13:05,584 --> 01:13:09,501
Tu te vengeras
sur nos têtes.

742
01:13:10,292 --> 01:13:13,251
Vous devez vous échapper, venez avec nous.

743
01:13:13,542 --> 01:13:14,292
Droite.

744
01:13:16,459 --> 01:13:17,917
Oh mon Dieu !

745
01:13:35,167 --> 01:13:37,667
Tu pourrais au moins te signer.

746
01:13:41,001 --> 01:13:42,959
Ce ne sont pas tes affaires, fripon.

747
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Continuez!

748
01:14:00,167 --> 01:14:03,501
Tu aurais pu prendre
le misérable avec toi,

749
01:14:03,751 --> 01:14:06,376
se débarrasser de lui
ailleurs.

750
01:14:07,334 --> 01:14:10,667
Comment pouvons-nous y aller, elle est
tu respires à peine ?

751
01:14:11,251 --> 01:14:12,584
C'est fait.

752
01:14:13,417 --> 01:14:16,167
Nous allons la mettre dans le car,

753
01:14:16,376 --> 01:14:17,834
il faut fuir !

754
01:14:18,501 --> 01:14:21,542
La vengeance de Radziwill
n'épargnera personne.

755
01:14:22,417 --> 01:14:25,001
J'ai arrêté l'exécution !

756
01:14:25,542 --> 01:14:26,084
Vous l'avez fait ? Pourquoi?

757
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
Pourquoi?

758
01:14:28,167 --> 01:14:29,626
Laisse-moi reprendre mon souffle.

759
01:14:31,042 --> 01:14:32,834
Si ce n'était pas pour ça
worthy man, Kmicic,

760
01:14:33,126 --> 01:14:34,959
we'd all be hanging now

761
01:14:35,292 --> 01:14:40,251
on trees in Kiejdany.

762
01:14:40,751 --> 01:14:42,459
Nous voulions tuer

763
01:14:42,542 --> 01:14:44,917
notre bienfaiteur.

764
01:14:45,126 --> 01:14:46,209
Comment est-ce possible ?

765
01:14:47,792 --> 01:14:49,334
Lisez ceci

766
01:14:49,334 --> 01:14:51,042
et vous aurez la réponse.

767
01:14:54,542 --> 01:14:56,501
"Nous, le prince Janusz Radziwill,
Grand Hetman..."

768
01:14:56,584 --> 01:14:57,376
Et puis...

769
01:14:58,501 --> 01:15:00,126
Je vais le lire.

770
01:15:01,792 --> 01:15:03,959
"Sur l'intercession

771
01:15:04,042 --> 01:15:06,084
d'Andrzej Kmicic"...

772
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
"nous pardonnons au colonel Wolodyjowski

773
01:15:08,876 --> 01:15:10,709
et le abandonné avec lui"...

774
01:15:10,834 --> 01:15:12,584
Il veut dire moi.

775
01:15:13,001 --> 01:15:15,959
"Et les autres colonels condamnés à

776
01:15:16,084 --> 01:15:18,251
mort pour mutinerie"

777
01:15:18,334 --> 01:15:20,417
"et ordonnons qu'ils soient confinés

778
01:15:20,501 --> 01:15:22,584
à la prison de Birze".

779
01:15:23,376 --> 01:15:28,167
"Sur l'intercession d'Andrzej Kmicic..."

780
01:15:29,876 --> 01:15:34,709
Si vous voulez le faire tirer dessus maintenant,

781
01:15:34,876 --> 01:15:36,376
alors, par Dieu,

782
01:15:36,459 --> 01:15:38,501
Je me sépare de toi,

783
01:15:38,584 --> 01:15:40,626
et je ne veux plus te revoir.

784
01:15:47,167 --> 01:15:48,584
Quel genre de desperado es-tu

785
01:15:48,584 --> 01:15:49,709
ne pas l'avoir montré ?

786
01:15:51,084 --> 01:15:53,167
Tu es libre, vas-y
où vous voulez.

787
01:15:54,001 --> 01:15:56,084
Réfléchis à deux fois, je te préviens, j'y vais

788
01:15:56,126 --> 01:15:57,876
Retour à Radziwill.

789
01:16:04,376 --> 01:16:08,584
Reste avec nous, tu
sois notre bon compagnon.

790
01:16:08,834 --> 01:16:11,751
La Patrie vous pardonnera.

791
01:16:13,126 --> 01:16:14,209
Non.

792
01:16:15,251 --> 01:16:17,834
Dieu jugera
qui sert le mieux la Patrie !

793
01:16:18,001 --> 01:16:20,667
Toi, en déclenchant la guerre civile,

794
01:16:21,501 --> 01:16:23,251
ou moi en servant le seul homme

795
01:16:23,417 --> 01:16:25,626
qui peut sauver ce pays.

796
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
À qui avez-vous prêté serment :

797
01:16:31,084 --> 01:16:32,792
Radziwill, le roi ?

798
01:16:32,876 --> 01:16:35,042
The Swedes or Poland?

799
01:16:35,501 --> 01:16:37,584
Vous êtes fou.

800
01:16:38,584 --> 01:16:41,292
Je savais que je ne pouvais pas te convertir.

801
01:16:41,834 --> 01:16:42,792
Adieu.

802
01:16:43,251 --> 01:16:44,042
Attendez!

803
01:16:44,126 --> 01:16:45,584
C'est très important.

804
01:16:45,751 --> 01:16:47,209
Dites-nous.

805
01:16:49,084 --> 01:16:51,167
Radziwill vous a-t-il promis que nous

806
01:16:51,251 --> 01:16:53,334
rester en vie ?

807
01:16:54,584 --> 01:16:56,876
Oui, vous deviez rester en prison.

808
01:16:57,084 --> 01:16:58,917
Then know your Radziwill,

809
01:16:59,001 --> 01:17:01,042
qui trahit non seulement son pays

810
01:17:01,126 --> 01:17:03,209
mais ses serviteurs aussi.

811
01:17:06,001 --> 01:17:09,126
"Après avoir rejeté le tir du convoi

812
01:17:09,209 --> 01:17:10,417
tous ces hommes..."

813
01:17:10,501 --> 01:17:13,584
"mais pour que la nouvelle ne se répande pas".

814
01:17:14,917 --> 01:17:15,626
Qu'est-ce que c'est ça?

815
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
La lettre de l'Hetman aux Suédois.

816
01:17:17,376 --> 01:17:19,751
Je l'ai trouvé sur Roch Kowalski.

817
01:17:31,667 --> 01:17:34,167
J'aurais aimé périr entre tes mains.

818
01:17:40,209 --> 01:17:42,292
Dépêchez-vous, une épée plane

819
01:17:42,417 --> 01:17:44,042
nos têtes ici.

820
01:17:44,167 --> 01:17:46,042
Avec cet homme laissé en vie,

821
01:17:46,167 --> 01:17:47,834
ils ne nous assassineront pas tout de suite.

822
01:17:47,959 --> 01:17:49,042
Dépêchez-vous!

823
01:17:49,251 --> 01:17:50,334
Nous serons prêts à l'aube.

824
01:17:50,459 --> 01:17:52,792
Dieu veuille que nous nous rencontrions
dans des temps meilleurs.

825
01:17:52,917 --> 01:17:54,084
Adieu.

826
01:17:56,792 --> 01:18:01,876
S'il te plaît, souviens-toi d'un soldat
qui te souhaite du bien.

827
01:18:03,167 --> 01:18:05,251
Accepte, douce fleur,

828
01:18:05,376 --> 01:18:07,459
les adieux d'un vieil homme aussi.

829
01:18:20,292 --> 01:18:21,209
Où est Kmicic ?

830
01:18:21,292 --> 01:18:23,001
Il est de retour, seul.

831
01:18:23,084 --> 01:18:24,584
Appelez-le !

832
01:18:42,334 --> 01:18:44,959
Je suis arrivé trop tard, ils se sont enfuis.

833
01:18:48,667 --> 01:18:50,334
Je voulais les suivre,

834
01:18:50,667 --> 01:18:51,876
il y a une rumeur

835
01:18:52,459 --> 01:18:54,417
que tous les régiments polonais

836
01:18:54,792 --> 01:18:56,251
se sont mutinés.

837
01:18:59,542 --> 01:19:01,292
Le seul bénéfice :

838
01:19:02,626 --> 01:19:04,709
J'ai amené la fille ici.

839
01:19:07,126 --> 01:19:10,001
Et tu as été sauvé par ma lettre !

840
01:19:11,417 --> 01:19:13,751
Quelle lettre, Votre Grâce ?

841
01:19:13,917 --> 01:19:16,209
Celui écrit à
moi ou les Suédois ?

842
01:19:16,709 --> 01:19:18,001
Alors tu sais ?

843
01:19:19,334 --> 01:19:20,167
Oui.

844
01:19:21,167 --> 01:19:22,001
Partez.

845
01:19:23,501 --> 01:19:25,876
Comment as-tu pu faire
une telle chose pour moi ?

846
01:19:25,959 --> 01:19:26,542
Silencieux!

847
01:19:26,626 --> 01:19:27,792
Je ne me tairai pas !

848
01:19:28,542 --> 01:19:29,792
On m'a fait sentir

849
01:19:30,584 --> 01:19:32,376
honte de Votre Grâce.

850
01:19:36,126 --> 01:19:38,459
J'ai ordonné aux Suédois de leur tirer dessus

851
01:19:39,459 --> 01:19:41,167
pour vous épargner de la douleur.

852
01:19:41,709 --> 01:19:43,417
Regardez ce que vous avez fait.

853
01:19:44,459 --> 01:19:47,209
Ils sont à la tête de la rébellion.

854
01:19:48,959 --> 01:19:51,417
Tes sentiments et ma faiblesse pour toi

855
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
ont porté préjudice au pays.

856
01:19:55,292 --> 01:19:56,542
Peut-être.

857
01:19:57,042 --> 01:19:59,334
Mais chaque jour sera une torture encore plus grande.

858
01:20:00,542 --> 01:20:03,292
Tu es désespéré
à cause de cette fille.

859
01:20:04,292 --> 01:20:05,501
Quand vas-tu l'épouser ?

860
01:20:05,584 --> 01:20:06,917
Il y aura du bruit

861
01:20:07,251 --> 01:20:09,084
mais le lendemain matin

862
01:20:09,251 --> 01:20:10,834
elle séchera ses larmes.

863
01:20:12,376 --> 01:20:14,959
Elle ne veut pas de moi,
Je ne veux pas d'elle.

864
01:20:15,417 --> 01:20:17,501
Je ne la supplierai pas.
J'aimerais m'en aller,

865
01:20:18,792 --> 01:20:19,792
oublier.

866
01:20:20,459 --> 01:20:22,292
C'est à vous.

867
01:20:23,709 --> 01:20:25,417
Tu veux partir ?

868
01:20:28,042 --> 01:20:29,042
Aujourd'hui si possible.

869
01:20:31,751 --> 01:20:34,084
Je t'enverrai chez mon frère,
Prince Boguslav,

870
01:20:36,459 --> 01:20:37,709
je ne suis pas assez fort

871
01:20:37,792 --> 01:20:40,001
attaquer les rebelles par moi-même.

872
01:20:41,876 --> 01:20:44,667
Alors tu porteras mes lettres
au roi Karolus lui-même.

873
01:20:46,084 --> 01:20:48,376
Demandez-lui de m'envoyer
de la cavalerie et des canons.

874
01:20:48,709 --> 01:20:50,792
J'écraserai les rebelles.

875
01:20:59,209 --> 01:21:00,792
Avez-vous

876
01:21:02,167 --> 01:21:03,376
une)' demande ?

877
01:21:03,542 --> 01:21:04,751
Ma Grâce...

878
01:21:04,876 --> 01:21:06,292
Parlez, n'hésitez pas.

879
01:21:07,292 --> 01:21:10,001
Je demande à Votre Grâce de la protéger

880
01:21:11,417 --> 01:21:12,959
du mal ici.

881
01:21:13,209 --> 01:21:14,751
Soyez-en sûr.

882
01:21:40,417 --> 01:21:42,084
Je pars loin,

883
01:21:43,167 --> 01:21:45,584
Je ne sais pas si je te reverrai.

884
01:21:46,167 --> 01:21:48,251
je voulais partir
sans un mot mais

885
01:21:48,751 --> 01:21:50,084
Je ne pouvais pas.

886
01:21:53,126 --> 01:21:55,959
Ne nous participons pas
colère et rancune.

887
01:22:00,917 --> 01:22:03,001
Dieu soit avec toi.

888
01:22:05,292 --> 01:22:07,001
Je n'ai aucune rancune contre toi.

889
01:22:10,501 --> 01:22:12,126
Un mauvais esprit

890
01:22:12,209 --> 01:22:14,042
s'est interposé entre nous.

891
01:22:15,876 --> 01:22:19,126
Nous divise comme par une mer.

892
01:22:24,501 --> 01:22:26,584
Que Dieu vous guide.

893
01:22:28,209 --> 01:22:30,292
Et vous montrer le bon chemin.

894
01:22:30,542 --> 01:22:33,167
Puisses-tu quitter celui
vous vous êtes égaré.

895
01:22:40,584 --> 01:22:44,584
N'en parle pas,
ou nous nous disputerons à nouveau.

896
01:22:47,126 --> 01:22:49,209
Donne-moi ta main.

897
01:22:54,376 --> 01:22:55,792
Olenka !

898
01:23:01,584 --> 01:23:04,167
Ne devrions-nous pas nous voir chacun
autre encore ?

899
01:23:09,334 --> 01:23:10,959
André!

900
01:23:12,126 --> 01:23:13,709
Laissez les traîtres

901
01:23:14,584 --> 01:23:16,417
et tout ira bien.

902
01:23:18,501 --> 01:23:19,709
Je ne peux pas.

903
01:23:20,584 --> 01:23:22,542
Tu ferais mieux de ne pas en dire plus.

904
01:23:23,084 --> 01:23:25,667
Mon Dieu, est-ce qu'on mérite ça ?

905
01:23:28,626 --> 01:23:31,042
Adieu - pour la dernière fois.

906
01:23:31,959 --> 01:23:33,709
Pourquoi pleures-tu ?

907
01:23:41,251 --> 01:23:43,292
Ne le fais pas,

908
01:23:43,834 --> 01:23:45,334
ou je vais devenir fou !

909
01:24:42,417 --> 01:24:45,209
Es-tu le Seigneur
Le courtisan de Hetman ?

910
01:24:45,292 --> 01:24:46,834
Je m'appelle Kmicic

911
01:24:47,251 --> 01:24:48,417
et je ne suis pas un courtisan,

912
01:24:48,501 --> 01:24:49,667
seulement un colonel.

913
01:24:51,876 --> 01:24:55,292
Le célèbre Kmicic
de la dernière guerre ?

914
01:24:56,084 --> 01:24:58,167
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

915
01:24:59,042 --> 01:25:01,001
This is a letter
de Monseigneur Hetman.

916
01:25:01,917 --> 01:25:03,709
Asseyez-vous, cavalier,

917
01:25:17,167 --> 01:25:18,709
Rien de nouveau.

918
01:25:20,292 --> 01:25:23,042
Il me conseille de déménager à Taurogi.

919
01:25:23,667 --> 01:25:26,042
Ce que, comme vous le voyez, je fais.

920
01:25:27,084 --> 01:25:28,834
Ici, je devrais me déclarer

921
01:25:28,959 --> 01:25:31,834
avec les Suédois ou contre eux.

922
01:25:32,584 --> 01:25:34,292
Et il est trop tôt pour cela.

923
01:25:34,501 --> 01:25:35,417
The Lord Hetman

924
01:25:35,501 --> 01:25:38,417
est toujours en retard avec ses conseils.

925
01:25:42,334 --> 01:25:46,751
"Pensez aux confédérés
qui s'est mutiné contre moi".

926
01:25:47,376 --> 01:25:49,501
"Ils pilleront mes domaines,

927
01:25:49,584 --> 01:25:51,792
et la bière y est forte".

928
01:25:51,876 --> 01:25:54,751
"Mettez-les au fil de l'épée quand ils sont ivres."

929
01:25:56,417 --> 01:25:58,167
Écoutez, M. Kmicic.

930
01:25:59,417 --> 01:26:01,876
Faire semblant d'être le
Disciple du roi de Pologne

931
01:26:01,959 --> 01:26:02,917
et un patriote,

932
01:26:03,042 --> 01:26:06,751
et assassiner ceux
qui ne trahira pas le roi.

933
01:26:06,876 --> 01:26:08,542
Y a-t-il un sens à cela ?

934
01:26:08,709 --> 01:26:10,084
Votre Grâce !

935
01:26:11,542 --> 01:26:14,751
Je sers les Radziwill
avec cœur et âme.

936
01:26:15,501 --> 01:26:19,126
Avec ta fortune
le mien peut aussi grandir.

937
01:26:19,876 --> 01:26:21,751
Mais je ne peux pas comprendre et

938
01:26:22,126 --> 01:26:24,292
comprendre tout.

939
01:26:24,584 --> 01:26:26,584
Que veux-tu alors ?

940
01:26:27,292 --> 01:26:28,709
Monseigneur Hetman

941
01:26:29,376 --> 01:26:32,501
tous ses actes comme étant
for the good of the country.

942
01:26:33,584 --> 01:26:36,417
Est-ce seulement pour les apparences
ou la vérité ?

943
01:26:36,834 --> 01:26:38,542
Et si je te disais que c'est pour

944
01:26:39,501 --> 01:26:40,792
les apparences,

945
01:26:42,209 --> 01:26:43,959
refuseriez-vous de nous servir ?

946
01:26:45,251 --> 01:26:47,667
My fortune can grow

947
01:26:47,917 --> 01:26:51,626
avec celui des Radziwill.

948
01:26:55,084 --> 01:26:57,251
Vous arriverez quelque part.

949
01:26:59,917 --> 01:27:01,376
Tu vois

950
01:27:02,542 --> 01:27:04,251
si nous, les Radziwill,

951
01:27:04,584 --> 01:27:05,834
vivaient en Espagne,

952
01:27:05,917 --> 01:27:06,917
France

953
01:27:07,001 --> 01:27:08,126
ou même la Suède,

954
01:27:08,959 --> 01:27:11,376
où un fils réussit
au trône,

955
01:27:11,876 --> 01:27:14,251
nous servirions probablement
le roi et le pays

956
01:27:14,334 --> 01:27:16,876
et se contenter de hautes fonctions.

957
01:27:18,334 --> 01:27:20,376
Mais dans ce pays

958
01:27:21,709 --> 01:27:23,334
où la noblesse élit le roi ?

959
01:27:23,792 --> 01:27:25,417
Qui peut garantir qu'un jour

960
01:27:25,501 --> 01:27:27,126
ils ne choisiront pas

961
01:27:27,209 --> 01:27:30,709
élire un Monsieur Personne de nulle part ?

962
01:27:31,792 --> 01:27:33,584
Ce pays va en enfer,

963
01:27:34,084 --> 01:27:35,042
La couronne

964
01:27:35,084 --> 01:27:37,334
allez voir le Seigneur Hetman.

965
01:27:39,334 --> 01:27:40,501
Et viens me voir après lui.

966
01:27:42,542 --> 01:27:43,334
Plus!

967
01:27:47,626 --> 01:27:48,542
Plus!

968
01:27:52,792 --> 01:27:53,584
Arrêt!

969
01:27:55,834 --> 01:27:56,876
Sellez les chevaux !

970
01:27:56,959 --> 01:27:57,792
Ils sont sellés.

971
01:27:58,001 --> 01:27:59,042
Attachez les sacoches !

972
01:27:59,126 --> 01:28:00,042
Ils sont attachés.

973
01:28:01,876 --> 01:28:03,001
Un ducat par tête !

974
01:28:03,376 --> 01:28:04,876
Merci Colonel, monsieur!

975
01:28:04,959 --> 01:28:05,876
Soroka!

976
01:28:06,626 --> 01:28:08,334
Vous prendrez deux hommes et les chevaux de trait.

977
01:28:08,459 --> 01:28:10,167
Prendre la route vers les bois.

978
01:28:10,251 --> 01:28:11,751
Hors de la ville au galop !

979
01:28:11,834 --> 01:28:12,584
Oui Monsieur!

980
01:28:13,126 --> 01:28:14,792
Les autres chargent vos armes.

981
01:28:15,209 --> 01:28:16,334
Selle deux chevaux pour moi !

982
01:28:16,917 --> 01:28:17,709
Aller!

983
01:28:23,209 --> 01:28:24,209
Arrêt!

984
01:28:30,667 --> 01:28:32,126
Êtes-vous prêt à mourir ?

985
01:28:38,459 --> 01:28:40,834
Si vous risquez votre tête, monsieur,

986
01:28:42,876 --> 01:28:45,167
Pourquoi pas ?

987
01:28:45,917 --> 01:28:47,334
Je te récompenserai juste

988
01:28:47,917 --> 01:28:50,917
ainsi que le Seigneur Hetman.

989
01:28:51,667 --> 01:28:55,334
Puis-je demander une récompense à l'avance ?

990
01:28:56,209 --> 01:28:58,834
J'ai un cheval pur-sang et

991
01:28:58,959 --> 01:29:01,167
Je ne veux pas l'épuiser.

992
01:29:02,042 --> 01:29:06,459
Daigneriez-vous l'utiliser jusqu'à mon retour ?

993
01:29:07,542 --> 01:29:09,376
Alors tu ferais mieux de me le vendre.

994
01:29:09,459 --> 01:29:10,834
Je ne peux pas, ce serait comme

995
01:29:10,917 --> 01:29:12,459
vendre un ami.

996
01:29:12,709 --> 01:29:16,001
Il m'a sauvé de
des ennuis cent fois.

997
01:29:16,751 --> 01:29:19,459
Et a ajouté
vertu qu'il mord

998
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
l'ennemi au combat.

999
01:29:23,292 --> 01:29:25,376
Où est cette merveille ?

1000
01:29:26,292 --> 01:29:27,292
Dans le paddock.

1001
01:30:33,542 --> 01:30:36,042
Les pattes d'un cerf, le pas d'un loup,
les narines d'un élan.

1002
01:30:36,126 --> 01:30:38,001
Et un sein de femme.

1003
01:30:39,959 --> 01:30:41,292
Bien rodé.

1004
01:30:41,626 --> 01:30:43,917
Quand tu avances d'affilée,

1005
01:30:44,667 --> 01:30:46,751
tu peux laisser tomber le
rênes, il ne tirera pas

1006
01:30:46,834 --> 01:30:48,917
en avant d'un pouce.

1007
01:30:49,709 --> 01:30:52,084
Il fait la queue et
les mains du cavalier sont libres.

1008
01:30:52,251 --> 01:30:55,501
Parfois, une main tenait un pistolet
tandis que l'autre - une épée.

1009
01:30:55,834 --> 01:30:57,917
Et si la file se retournait ?

1010
01:30:58,376 --> 01:31:00,459
Il se retournera aussi.

1011
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
Aucun cheval ne peut faire ça.

1012
01:31:04,292 --> 01:31:06,376
S'il vous plaît, essayez, Votre Grâce.

1013
01:31:07,417 --> 01:31:09,876
Deux hommes à vos côtés avec moi derrière.

1014
01:31:09,959 --> 01:31:13,584
je te le donnerai
libre s'il avance.

1015
01:31:14,792 --> 01:31:15,751
D'accord!

1016
01:31:38,209 --> 01:31:39,709
Lâchez les rênes, Votre Grâce !

1017
01:31:43,042 --> 01:31:44,209
Prends-le !

1018
01:31:47,542 --> 01:31:48,709
Qu'est-ce que c'est ça?

1019
01:31:50,376 --> 01:31:51,417
Des scélérats !

1020
01:31:51,876 --> 01:31:53,167
Tu ne sais pas qui je suis ?

1021
01:31:53,459 --> 01:31:55,876
Ne résistez pas ou vous recevrez une balle.

1022
01:31:56,126 --> 01:31:57,459
Traître!

1023
01:31:57,542 --> 01:31:58,584
Et toi?

1024
01:31:58,667 --> 01:32:00,751
Contre qui faites-vous
lever la main ?

1025
01:32:03,126 --> 01:32:06,084
Doucement, tu vas m'arracher les bras !

1026
01:32:07,667 --> 01:32:09,292
Laissez-le partir.

1027
01:32:11,709 --> 01:32:13,209
Où m'emmènes-tu ?

1028
01:32:13,292 --> 01:32:15,084
Aux Confédérés.

1029
01:32:15,167 --> 01:32:16,709
J'ai tes lettres,

1030
01:32:16,834 --> 01:32:19,167
vos méchancetés seront exposées.

1031
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Parce que je croyais aux Radziwill !

1032
01:32:36,667 --> 01:32:37,792
Qu'est ce que c'est?

1033
01:32:39,334 --> 01:32:41,667
Les chevaux sont morts de fatigue.

1034
01:32:41,751 --> 01:32:45,084
Ce ne sera pas copieux
endroit pour se reposer.

1035
01:32:45,167 --> 01:32:47,084
I have some food and vodka.

1036
01:32:48,334 --> 01:32:50,084
Nous devons rassembler nos forces.

1037
01:32:51,001 --> 01:32:54,084
Votre Grâce voudra bien descendre de cheval.

1038
01:32:54,417 --> 01:32:55,084
Pourquoi?

1039
01:32:55,334 --> 01:32:57,376
Je mangerai et boirai en selle.

1040
01:33:00,042 --> 01:33:01,376
Par terre, s'il vous plaît.

1041
01:33:04,167 --> 01:33:05,084
Et toi dans le sol !

1042
01:34:08,959 --> 01:34:11,792
Ça doit être le diable.
Je sens la fumée.

1043
01:34:14,917 --> 01:34:16,084
Stupide!

1044
01:34:16,209 --> 01:34:18,042
Si c'était le diable,

1045
01:34:18,126 --> 01:34:19,792
tu sentirais le soufre, pas la fumée.

1046
01:34:35,251 --> 01:34:36,792
Hé!

1047
01:34:37,167 --> 01:34:38,917
Il y a quelqu'un ?

1048
01:34:55,251 --> 01:34:56,709
Soyez sur vos gardes !

1049
01:34:56,792 --> 01:34:58,334
Carry the Colonel in.

1050
01:35:40,001 --> 01:35:41,459
Soroka....

1051
01:35:41,584 --> 01:35:43,209
Oui, monsieur ?

1052
01:35:44,334 --> 01:35:47,584
C'est le Prince qui
on m'a tiré dessus, n'est-ce pas ?

1053
01:35:48,209 --> 01:35:50,084
Que lui est-il arrivé ?

1054
01:35:52,459 --> 01:35:54,126
He escaped.

1055
01:35:55,251 --> 01:35:57,001
C'est mauvais,

1056
01:35:58,126 --> 01:35:59,626
c'est très mauvais.

1057
01:36:00,959 --> 01:36:03,292
Il a tué trois de nos hommes

1058
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
et avait le meilleur cheval.

1059
01:36:06,751 --> 01:36:08,834
Alors il a gagné.

1060
01:36:11,917 --> 01:36:14,001
Mais nous nous reverrons.

1061
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
Soroka!

1062
01:36:42,584 --> 01:36:43,834
A votre service...

1063
01:36:47,542 --> 01:36:49,501
Vous êtes déjà debout, monsieur ?

1064
01:36:49,584 --> 01:36:51,709
Tu dormais comme des chevaux.

1065
01:36:51,834 --> 01:36:54,376
On pourrait vous couper la tête.

1066
01:36:55,251 --> 01:36:57,834
Soroka, nous allons à Wolodyjowski.

1067
01:36:59,876 --> 01:37:02,709
Ils vont nous tuer, colonel, monsieur.

1068
01:37:04,751 --> 01:37:08,417
Je préfère ça à être
considéré comme un traître par eux.

1069
01:37:26,876 --> 01:37:28,709
Montrez-vous !

1070
01:37:28,834 --> 01:37:30,417
Que veux-tu?

1071
01:37:30,709 --> 01:37:32,084
Venez ici!

1072
01:37:32,292 --> 01:37:34,542
Don't yell from behind the bushes.

1073
01:37:35,042 --> 01:37:37,417
Pouvons-nous être deux à avancer ?

1074
01:37:41,167 --> 01:37:42,667
Oui.

1075
01:37:48,126 --> 01:37:50,959
Un miracle, monsieur, mais je
je pense que ce sont nos hommes.

1076
01:37:54,459 --> 01:37:57,542
Où est ton deuxième
fils, M. Kiemlicz ?

1077
01:37:58,042 --> 01:38:00,126
Pas tué, j'espère ?

1078
01:38:01,751 --> 01:38:02,792
Bon Dieu!

1079
01:38:03,167 --> 01:38:04,251
Père!

1080
01:38:05,251 --> 01:38:06,501
C'est M. Kmicic !

1081
01:38:10,042 --> 01:38:11,792
Doux Jésus !

1082
01:38:12,167 --> 01:38:14,042
C'est M. Kmicic !

1083
01:38:14,501 --> 01:38:16,542
Viens par ici !

1084
01:38:19,709 --> 01:38:21,917
Eh bien, les coquins, n'est-ce pas
me saluer avec des armes ?

1085
01:38:22,001 --> 01:38:23,584
Quel invité !

1086
01:38:23,709 --> 01:38:25,667
À genoux, canailles !

1087
01:38:25,792 --> 01:38:27,542
A genoux !

1088
01:38:27,917 --> 01:38:29,334
Qui a été le premier à tirer ?

1089
01:38:29,417 --> 01:38:30,501
Vous vous êtes tiré une balle !

1090
01:38:31,209 --> 01:38:34,167
Il ment, chien ! Mon Seigneur,

1091
01:38:34,584 --> 01:38:36,209
un tel invité !

1092
01:38:36,667 --> 01:38:38,126
Je n'en crois pas mes yeux.

1093
01:38:38,209 --> 01:38:40,584
Veuillez entrer, s'il vous plaît.

1094
01:38:42,542 --> 01:38:44,001
Qu'attendez-vous, points noirs ?

1095
01:38:44,084 --> 01:38:45,917
Apportez de l'hydromel !

1096
01:38:53,792 --> 01:38:55,876
Comment es-tu arrivé ici ?

1097
01:38:56,292 --> 01:38:58,792
Quand les Butryms t'ont vaincu

1098
01:39:00,042 --> 01:39:01,459
à Wolmontowicze,

1099
01:39:01,584 --> 01:39:04,042
nous sommes allés dans les bois.

1100
01:39:05,167 --> 01:39:08,167
La misère et la faim.

1101
01:39:09,751 --> 01:39:14,251
Nous vivons de champignons
et les myrtilles.

1102
01:39:20,459 --> 01:39:22,001
La cave est découverte.

1103
01:39:22,376 --> 01:39:24,709
Donnez-nous la clé, Père.

1104
01:39:25,167 --> 01:39:26,084
Tu boiras plus

1105
01:39:26,084 --> 01:39:27,167
que tu apportes !

1106
01:39:27,876 --> 01:39:29,501
Je vais le chercher moi-même.

1107
01:39:39,209 --> 01:39:41,209
Que fais-tu en ce moment?

1108
01:39:41,417 --> 01:39:42,751
Nous capturons des chevaux.

1109
01:39:42,834 --> 01:39:43,417
De qui ?

1110
01:39:43,459 --> 01:39:44,251
De n'importe qui.

1111
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
Des Suédois aussi ?

1112
01:39:48,459 --> 01:39:49,626
Sûrement.

1113
01:39:49,751 --> 01:39:51,376
Et s'ils résistent ?

1114
01:39:51,501 --> 01:39:52,542
Nous les battons.

1115
01:39:54,667 --> 01:39:56,001
Vous les battez ?

1116
01:39:57,126 --> 01:39:58,209
C'est bien.

1117
01:39:59,334 --> 01:40:01,751
Vous pouvez prendre des chevaux
de l'ennemi.

1118
01:40:02,376 --> 01:40:04,459
Mais si tu les prends
de ton propre peuple,

1119
01:40:05,084 --> 01:40:06,376
alors vous êtes des voleurs,

1120
01:40:07,792 --> 01:40:09,126
pas la noblesse.

1121
01:40:13,292 --> 01:40:14,626
Que fais-tu avec les chevaux ?

1122
01:40:14,792 --> 01:40:16,501
Père les vend.

1123
01:40:17,792 --> 01:40:19,292
Allez couvrir la cave !

1124
01:40:32,084 --> 01:40:34,792
L'hydromel n'est pas bon pour une blessure.

1125
01:40:34,959 --> 01:40:36,501
Dois-je l'habiller ?

1126
01:40:38,126 --> 01:40:40,876
C'est vrai, toi
étaient mon chirurgien.

1127
01:40:48,376 --> 01:40:49,917
Jésus.

1128
01:40:50,042 --> 01:40:52,709
Quelqu'un doit avoir
vous a tiré dessus à bout portant, monsieur.

1129
01:40:56,501 --> 01:40:57,584
Kiemlicz! Tu viendras
de retour sous mes ordres

1130
01:40:58,834 --> 01:41:03,959
Jusqu'où sont les troupes qui ont
mutiné contre le Seigneur Hetman ?

1131
01:41:06,251 --> 01:41:07,917
3 jours de route.

1132
01:41:09,292 --> 01:41:11,292
Plus vite à travers les bois.

1133
01:41:13,792 --> 01:41:14,834
Kiemlicz!

1134
01:41:16,126 --> 01:41:18,709
Tu reviendras
sous mon commandement avec tes fils.

1135
01:41:20,959 --> 01:41:23,959
Ça rapportera mieux
que le vol de chevaux.

1136
01:41:26,959 --> 01:41:28,542
Oui, oui, oui.

1137
01:41:30,167 --> 01:41:32,584
C'est juste la faim et la misère.

1138
01:41:36,501 --> 01:41:38,751
Seulement n'essaye pas de me trahir,

1139
01:41:38,876 --> 01:41:40,959
tu ne réussiras pas.

1140
01:41:41,667 --> 01:41:43,751
Ce que nous ne ferons jamais.

1141
01:41:44,417 --> 01:41:46,834
As-tu quelque chose
écrire avec ?

1142
01:41:48,459 --> 01:41:49,542
Je vais voir.

1143
01:41:51,001 --> 01:41:52,751
Je dois envoyer une lettre,

1144
01:41:52,834 --> 01:41:55,084
mais par l'intermédiaire d'un homme fiable.

1145
01:41:55,209 --> 01:41:57,459
Nous en trouverons un.

1146
01:41:58,292 --> 01:41:59,417
Où doit-il aller ?

1147
01:41:59,501 --> 01:42:01,209
Au Seigneur Hetman

1148
01:42:01,917 --> 01:42:03,792
mais il n'a pas besoin de le voir.

1149
01:42:04,376 --> 01:42:07,917
C'est suffisant s'il livre
au premier officier qu'il rencontre.

1150
01:42:10,334 --> 01:42:11,542
J'ai trois feuilles.

1151
01:42:13,626 --> 01:42:17,209
Mais pas d'encre ni de stylo.

1152
01:42:21,417 --> 01:42:23,292
Le stylo est là,

1153
01:42:23,376 --> 01:42:25,209
et de l'encre peut être trouvée.

1154
01:42:33,167 --> 01:42:34,334
Passable,

1155
01:42:35,126 --> 01:42:38,001
c'est plus facile de
couper les têtes que les stylos.

1156
01:42:40,626 --> 01:42:42,709
Partez maintenant, M. Kiemlicz.

1157
01:43:18,709 --> 01:43:20,542
Par Dieu, c'est vrai,

1158
01:43:21,001 --> 01:43:22,584
il a nos lettres !

1159
01:43:22,751 --> 01:43:26,001
Et il y a des choses en eux, qui...

1160
01:43:29,417 --> 01:43:30,626
Mais Kmicic

1161
01:43:31,709 --> 01:43:34,292
Je ne peux pas rendre ces lettres publiques,

1162
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
ce faisant, il réussirait
une condamnation à mort contre sa fille.

1163
01:43:41,584 --> 01:43:43,709
Il réalise que c'est le seul moyen de

1164
01:43:43,834 --> 01:43:45,334
gardez-nous sous contrôle.

1165
01:43:45,751 --> 01:43:47,001
De quelle fille s'agit-il ?

1166
01:43:51,709 --> 01:43:53,001
Olenka Billewicz.

1167
01:43:54,792 --> 01:43:57,751
Je ne lui demande pas son nom,
seulement si elle est jolie.

1168
01:43:58,042 --> 01:44:00,126
Vous ne la connaissez pas.

1169
01:44:00,667 --> 01:44:03,334
Vertu personnifiée, presque religieuse.

1170
01:44:06,792 --> 01:44:08,667
J'ai aussi connu des religieuses.

1171
01:44:08,792 --> 01:44:11,251
Un défenseur du roi de Pologne.

1172
01:44:12,459 --> 01:44:14,376
Ensuite nous multiplierons
ses défenseurs.

1173
01:44:14,542 --> 01:44:17,251
Alors Kmicic va
révéler notre secret.

1174
01:44:18,959 --> 01:44:21,584
Je dois la garder comme
la prunelle de mes yeux.

1175
01:44:22,501 --> 01:44:23,667
Pour le moment.

1176
01:44:24,792 --> 01:44:26,417
Alors je te la donnerai,

1177
01:44:26,751 --> 01:44:28,501
ou même à vos dragons,
Je m'en fiche.

1178
01:44:28,667 --> 01:44:30,709
Invite-la à dîner ce soir.

1179
01:44:30,834 --> 01:44:32,417
je vais jeter un oeil

1180
01:44:32,501 --> 01:44:34,917
et décider si elle en vaut la peine.

1181
01:44:36,001 --> 01:44:37,584
Mais ne me contredis pas,

1182
01:44:37,667 --> 01:44:39,001
quoi que je dise.

1183
01:44:48,834 --> 01:44:50,709
La noblesse polonaise, fais-moi honte,

1184
01:44:50,792 --> 01:44:52,917
quand je les compare
à la noblesse étrangère.

1185
01:44:53,001 --> 01:44:54,626
Un gentleman français

1186
01:44:54,709 --> 01:44:57,001
peut commettre le pire acte.

1187
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Mais il ne relancera pas

1188
01:44:59,084 --> 01:45:01,126
sa main contre son roi.

1189
01:45:02,501 --> 01:45:03,667
Mon Dieu!

1190
01:45:03,751 --> 01:45:06,001
Quels complots contre notre ex-roi

1191
01:45:06,084 --> 01:45:08,917
tu fais référence à ?

1192
01:45:09,626 --> 01:45:11,084
Qui a essayé ?

1193
01:45:11,876 --> 01:45:14,751
J'ai rencontré un certain monsieur
en route ici.

1194
01:45:15,459 --> 01:45:16,751
Ce monsieur,

1195
01:45:16,834 --> 01:45:20,084
ne connaissant pas mon
vrais sentiments pour notre roi,

1196
01:45:20,251 --> 01:45:22,334
il pensait que j'étais son ennemi.

1197
01:45:23,084 --> 01:45:26,251
Il a promis d'aller à
La Silésie va enlever le roi

1198
01:45:26,792 --> 01:45:28,209
pour une récompense,

1199
01:45:29,251 --> 01:45:31,917
et livrez-le mort ou
vivant pour les Suédois.

1200
01:45:32,876 --> 01:45:35,251
S'il m'a fait une telle offre

1201
01:45:35,876 --> 01:45:38,334
Je le ferais fusiller sans jugement.

1202
01:45:38,459 --> 01:45:40,376
Votre Grâce

1203
01:45:41,334 --> 01:45:43,209
seul peut le punir.

1204
01:45:44,459 --> 01:45:46,459
Parce que c'est votre colonel.

1205
01:45:46,876 --> 01:45:48,334
Par Dieu ! Mon colonel ?!

1206
01:45:49,542 --> 01:45:50,709
Qui est-il ?

1207
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Dites-moi!

1208
01:45:53,542 --> 01:45:54,959
Il s'appelle Kmicic.

1209
01:45:57,251 --> 01:45:58,584
Ce n'est pas vrai !

1210
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
S'il est

1211
01:46:04,126 --> 01:46:05,334
votre parent

1212
01:46:05,501 --> 01:46:06,626
ou fiancé

1213
01:46:08,167 --> 01:46:10,251
Je suis désolé de vous avoir dit ça.

1214
01:46:12,084 --> 01:46:14,501
Mais je te conseille de l'oublier

1215
01:46:15,251 --> 01:46:17,792
car il n'en est pas digne
de vous, mademoiselle.

1216
01:46:21,667 --> 01:46:23,542
Pardonnez-moi, Votre Grâce,

1217
01:46:24,001 --> 01:46:25,876
J'ai eu tort de le nier.

1218
01:46:31,334 --> 01:46:33,834
Cet homme est capable de tout.

1219
01:46:52,334 --> 01:46:53,501
Calme!

1220
01:46:55,542 --> 01:46:56,792
Ce sera...

1221
01:46:56,917 --> 01:46:58,376
une dizaine de chevaux.

1222
01:47:00,376 --> 01:47:01,042
Votre Grâce !

1223
01:47:11,376 --> 01:47:13,417
Ayez les armes prêtes
mais ne tire pas.

1224
01:47:26,917 --> 01:47:28,167
Qui es-tu?

1225
01:47:28,751 --> 01:47:29,584
Et toi?

1226
01:47:31,459 --> 01:47:33,709
Une patrouille de régiments confédérés.

1227
01:47:33,876 --> 01:47:35,959
Nous avons été envoyés à la recherche de Suédois,

1228
01:47:36,417 --> 01:47:37,709
et des suspects.

1229
01:47:38,334 --> 01:47:40,126
Il semble qu'il y en ait ici,

1230
01:47:40,209 --> 01:47:41,709
s'ils ne répondent pas.

1231
01:47:44,209 --> 01:47:46,584
Reste calme. Aujourd'hui un
je n'arrive pas à distinguer mon ami

1232
01:47:46,751 --> 01:47:48,834
de l'ennemi.

1233
01:47:49,917 --> 01:47:52,001
Nous allons chez les Confédérés.

1234
01:47:52,584 --> 01:47:54,709
Le colonel Wolodyjowski est-il déjà au camp ?

1235
01:47:55,876 --> 01:47:58,459
Peut-être qu'il l'est, mais qui demande ?

1236
01:48:00,209 --> 01:48:01,667
L'ami de Wolodyjowski.

1237
01:48:06,334 --> 01:48:08,001
Pardonnez-moi, Votre Grâce,

1238
01:48:08,084 --> 01:48:09,959
pour ne pas avoir reconnu votre rang.

1239
01:48:10,542 --> 01:48:12,501
Nous sommes les soldats de Wolodyjowski,

1240
01:48:12,959 --> 01:48:15,042
nous vous emmènerons chez lui.

1241
01:48:15,917 --> 01:48:18,959
Jésus! C'est Kmicic ! Obtenez-le!

1242
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Père, allons-nous les battre ?

1243
01:48:23,334 --> 01:48:24,334
Battez-les.

1244
01:48:38,209 --> 01:48:38,834
Arrêt!

1245
01:48:39,792 --> 01:48:40,459
Arrêt!

1246
01:48:41,334 --> 01:48:42,376
Se rendre!

1247
01:48:43,834 --> 01:48:44,751
Attachez-les !

1248
01:48:44,834 --> 01:48:46,292
Prenez les chevaux et les bourses !

1249
01:48:46,417 --> 01:48:47,376
Prends tout !

1250
01:48:47,501 --> 01:48:48,917
Ne touchez pas!

1251
01:48:49,917 --> 01:48:52,209
Sainte Marie, c'est à nous !

1252
01:48:55,167 --> 01:48:56,751
Pansez leurs blessures.

1253
01:49:05,167 --> 01:49:07,959
Le sang d'un frère

1254
01:49:08,126 --> 01:49:10,459
encore une fois sur mes mains.

1255
01:49:16,001 --> 01:49:19,584
Oh mon Dieu, montre-moi le chemin

1256
01:49:21,251 --> 01:49:23,334
or I shall surely lose my reason.

1257
01:49:57,667 --> 01:50:00,417
Ils s'en prennent à Radziwill...

1258
01:50:00,834 --> 01:50:02,251
C'est une grande force.

1259
01:50:05,792 --> 01:50:07,876
Dieu leur accorde la victoire.

1260
01:50:11,542 --> 01:50:14,209
Ils m'ont proclamé

1261
01:50:14,292 --> 01:50:18,001
un méchant et un traître
all over the country.

1262
01:50:19,667 --> 01:50:21,751
Personne ne fera confiance à Kmicic,

1263
01:50:23,001 --> 01:50:25,334
Alors à partir de maintenant,
je ne m'appelle pas Kmicic.

1264
01:50:27,251 --> 01:50:29,126
C'est Babinicz,

1265
01:50:29,584 --> 01:50:30,876
compris ?

1266
01:50:32,417 --> 01:50:34,501
Oui, colonel, monsieur.

1267
01:50:34,959 --> 01:50:36,376
Dites aux hommes que même si

1268
01:50:36,459 --> 01:50:38,542
they're flayed I'm Babinicz.

1269
01:50:46,042 --> 01:50:48,126
Où allons-nous, monsieur ?

1270
01:50:51,917 --> 01:50:53,001
Au Roi.

1271
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
Saint Mar)'-

1272
01:50:57,501 --> 01:50:59,167
Mais quel roi ?

1273
01:50:59,792 --> 01:51:01,251
Pas le suédois.

1274
01:51:03,376 --> 01:51:06,459
Mais Sa Majesté est prise
refuge en Silésie.

1275
01:51:07,626 --> 01:51:09,834
Nous irons en Silésie.

1276
01:51:12,001 --> 01:51:13,751
Qu'avez-vous décidé ?

1277
01:51:13,834 --> 01:51:15,417
Pour attaquer les confédérés

1278
01:51:15,501 --> 01:51:17,084
avec l'aide suédoise.

1279
01:51:18,084 --> 01:51:20,251
Voilà, c'est être un Radziwill !

1280
01:51:20,376 --> 01:51:23,292
Les Suédois uniquement
respectez les forts.

1281
01:51:25,126 --> 01:51:26,501
Allez à Taurogi et rassemblez-vous

1282
01:51:26,584 --> 01:51:28,626
autant d'hommes que possible.

1283
01:51:29,959 --> 01:51:31,292
Emmène la fille avec toi,

1284
01:51:31,376 --> 01:51:32,542
mais rappelez-vous,

1285
01:51:33,584 --> 01:51:35,834
si tu la violes,

1286
01:51:36,542 --> 01:51:38,334
ce sera notre ruine tous les deux.

1287
01:51:51,626 --> 01:51:53,251
C'est mon souhait le plus cher

1288
01:51:53,626 --> 01:51:55,459
pour te voir heureux ici.

1289
01:51:55,667 --> 01:51:56,667
Merci, Votre Grâce.

1290
01:52:03,917 --> 01:52:04,917
Pardonnez-moi, ma dame.

1291
01:52:06,459 --> 01:52:08,876
Que s'est-il passé, Sakowicz ?

1292
01:52:09,876 --> 01:52:12,417
Pardonnez-nous, ma dame.
Que s'est-il passé là-bas ?

1293
01:52:12,709 --> 01:52:14,417
Une étincelle tomba sur la poudre.

1294
01:52:15,126 --> 01:52:16,917
And who caused the fireworks?

1295
01:52:17,251 --> 01:52:18,917
Braun l'a fait, Ma Grâce.

1296
01:52:19,126 --> 01:52:20,209
Faites fusiller le coupable.

1297
01:52:20,292 --> 01:52:20,876
Non,

1298
01:52:21,834 --> 01:52:23,376
Votre Grâce.

1299
01:52:24,667 --> 01:52:25,876
Je vous en prie.

1300
01:52:28,042 --> 01:52:30,459
À vous uniquement sur commande,

1301
01:52:30,584 --> 01:52:32,084
ne pas mendier.

1302
01:52:34,584 --> 01:52:37,167
Je brûlerais Taurogi pour
un seul sourire de ta part.

1303
01:52:37,959 --> 01:52:39,876
Le Prince vous demande

1304
01:52:40,001 --> 01:52:42,584
Daigne accepter ce don.

1305
01:52:43,792 --> 01:52:45,501
Remerciez-le.

1306
01:52:46,042 --> 01:52:48,792
Dis-lui que je suis ravi
avec son cadeau.

1307
01:52:50,042 --> 01:52:51,834
Et qui es-tu, gentil cavalier ?

1308
01:52:52,959 --> 01:52:54,584
Je m'appelle Braun.

1309
01:52:55,709 --> 01:52:58,834
Je suis l'officier toi
sauvé de la mort.

1310
01:53:03,834 --> 01:53:05,501
Je te dois la vie.

1311
01:53:11,084 --> 01:53:13,167
Je suis à vos ordres.

1312
01:53:25,251 --> 01:53:26,584
Encore un mot, cavalier.

1313
01:53:28,334 --> 01:53:29,917
Chacun de tes mots est
une faveur pour moi.

1314
01:53:30,084 --> 01:53:32,459
Connaissez-vous Kmicic?

1315
01:53:33,084 --> 01:53:34,626
Je n'ai entendu parler que de lui.

1316
01:53:37,876 --> 01:53:39,959
Le Prince m'a dit

1317
01:53:40,959 --> 01:53:43,542
que Kmicic a proposé

1318
01:53:44,251 --> 01:53:46,334
pour enlever le roi de Pologne.

1319
01:53:50,334 --> 01:53:51,334
Est-ce vrai ?

1320
01:53:51,584 --> 01:53:53,042
Je ne sais pas, ma dame.

1321
01:53:53,584 --> 01:53:56,084
Mais nos officiers m'ont dit

1322
01:53:56,209 --> 01:53:59,126
que le prince a rencontré Kmicic

1323
01:53:59,292 --> 01:54:01,167
en route vers Kiejdany,

1324
01:54:01,334 --> 01:54:03,417
et lui acheta un cheval.

1325
01:54:03,542 --> 01:54:07,167
Le Prince est venu
retour très agité.

1326
01:54:07,959 --> 01:54:09,751
C'était peut-être le cas à ce moment-là.

1327
01:54:27,459 --> 01:54:29,167
Ce doit être un Suédois important.

1328
01:54:30,459 --> 01:54:31,751
Un général.

1329
01:54:44,251 --> 01:54:45,251
Arrêt.

1330
01:55:06,584 --> 01:55:08,042
J'ai été envoyé pour rencontrer Votre Excellence

1331
01:55:08,126 --> 01:55:10,209
par le roi de Suède

1332
01:55:10,626 --> 01:55:12,792
qui était anxieux

1333
01:55:12,917 --> 01:55:15,251
à propos de l'envoyé impérial.

1334
01:55:16,834 --> 01:55:18,376
Asseyez-vous, monsieur.

1335
01:55:21,001 --> 01:55:22,501
C'est la victoire

1336
01:55:23,084 --> 01:55:25,334
je suis toujours en train de suivre

1337
01:55:25,459 --> 01:55:27,292
Charles Gustave ?

1338
01:55:27,667 --> 01:55:30,459
Quelques troupes polonaises
ont été dispersés,

1339
01:55:30,584 --> 01:55:32,667
d'autres nous ont rejoint.

1340
01:55:33,084 --> 01:55:35,167
Quelques villes et châteaux sont

1341
01:55:35,667 --> 01:55:38,292
toujours fidèle au roi de Pologne.

1342
01:55:40,126 --> 01:55:41,167
Votre Excellence,

1343
01:55:41,251 --> 01:55:42,709
nous sommes prêts à partir maintenant.

1344
01:55:46,459 --> 01:55:47,959
j'ai entendu

1345
01:55:48,959 --> 01:55:51,417
le roi de Suède veut

1346
01:55:52,376 --> 01:55:54,584
prendre le monastère de Czestochowa.

1347
01:55:54,709 --> 01:55:56,501
Sa Majesté Impériale

1348
01:55:56,584 --> 01:55:58,542
a un sentiment particulier

1349
01:55:58,626 --> 01:56:00,084
vers cet endroit.

1350
01:56:00,167 --> 01:56:02,584
Il y a des commandes

1351
01:56:02,667 --> 01:56:04,459
pour occuper toutes les places fortes.

1352
01:56:04,542 --> 01:56:06,542
La noblesse et les paysans
sont déjà en éveil.

1353
01:56:06,626 --> 01:56:08,792
Le roi polonais se trouve à proximité en Silésie.

1354
01:56:08,876 --> 01:56:11,501
Où c'est facile

1355
01:56:11,876 --> 01:56:12,876
pour attiser de nouvelles révoltes.

1356
01:56:12,959 --> 01:56:13,917
Excellence,

1357
01:56:14,001 --> 01:56:17,001
le monastère est une place forte.

1358
01:57:22,126 --> 01:57:24,209
Je vous dis ce que j'ai entendu.

1359
01:57:24,751 --> 01:57:27,542
Le plan suédois
pour attaquer le monastère.

1360
01:57:28,209 --> 01:57:29,542
Et cela arrivera bientôt.

1361
01:57:30,417 --> 01:57:32,209
Tu aimerais

1362
01:57:32,709 --> 01:57:34,542
nous de croire vos nouvelles.

1363
01:57:37,209 --> 01:57:38,751
Oui, par Dieu.

1364
01:57:38,959 --> 01:57:41,584
Quelle récompense as-tu
l'attendre ?

1365
01:58:10,542 --> 01:58:12,376
Tout cela est mon butin de guerre.

1366
01:58:12,626 --> 01:58:14,709
Je voulais l'offrir à Sainte Marie,

1367
01:58:16,334 --> 01:58:19,876
mais seulement après la confession,
avec la conscience tranquille.

1368
01:58:28,709 --> 01:58:31,917
La vérité brille à travers votre colère.

1369
01:58:32,417 --> 01:58:35,959
Mais comment pourrions-nous conduire
les fidèles dehors ?

1370
01:58:37,584 --> 01:58:39,667
Gardez les portes fermées
jour et nuit ?

1371
01:58:39,959 --> 01:58:41,376
Révérend Père.

1372
01:58:42,167 --> 01:58:44,751
En tant que soldat, je vous le conseille.

1373
01:58:45,167 --> 01:58:48,751
Renforcez les murs,
verrouillez les portes.

1374
01:58:50,334 --> 01:58:52,417
Pour l'amour du Christ, garde
les portes se sont verrouillées.

1375
01:59:28,917 --> 01:59:31,001
Colonel, Votre Grâce,
nous sommes venus vous demander

1376
01:59:31,751 --> 01:59:34,542
pour nous libérer du service.

1377
01:59:35,876 --> 01:59:38,709
Tu ne veux pas
défendre le monastère ?

1378
01:59:39,876 --> 01:59:40,917
Des chiens !

1379
01:59:43,084 --> 01:59:43,917
Eh bien,

1380
01:59:44,709 --> 01:59:47,459
prenez votre salaire et partez avec vous.

1381
01:59:50,501 --> 01:59:52,292
N'y touchez pas.

1382
01:59:54,876 --> 01:59:57,042
Nous ne sommes pas dignes d'être regardés

1383
01:59:57,167 --> 01:59:59,917
les splendeurs de Czestochowa.

1384
02:00:00,042 --> 02:00:02,876
Oh, Sainte Vierge, Étoile du Matin.

1385
02:00:03,376 --> 02:00:05,042
Nous n'en sommes pas dignes...

1386
02:00:06,126 --> 02:00:07,292
Nous n'en sommes pas dignes.

1387
02:00:08,876 --> 02:00:10,709
Mais nous n'arrêterons pas de vous servir

1388
02:00:10,834 --> 02:00:12,292
hors des murs.

1389
02:00:12,667 --> 02:00:16,876
Nous serons vos serviteurs,
monsieur, au-delà d'eux.

1390
02:00:17,376 --> 02:00:18,501
Loin de toi.

1391
02:01:05,334 --> 02:01:06,959
Votre Grâce,

1392
02:01:08,167 --> 02:01:09,792
un messager avec des nouvelles importantes

1393
02:01:09,876 --> 02:01:11,334
du Seigneur Hetman.

1394
02:01:11,584 --> 02:01:13,334
Je le recevrai demain.

1395
02:01:21,751 --> 02:01:25,667
Pas de nouvelles du prince Boguslav ?

1396
02:01:25,792 --> 02:01:27,834
Non, Votre Grâce.

1397
02:01:29,084 --> 02:01:30,959
Et du roi de Suède ?

1398
02:01:31,126 --> 02:01:33,959
Les confédérés doivent avoir
intercepté les lettres.

1399
02:01:34,917 --> 02:01:37,584
Vaincu et assiégé,

1400
02:01:39,126 --> 02:01:41,501
Personne n'a besoin de moi.

1401
02:01:55,959 --> 02:01:58,084
Boguslav!

1402
02:02:00,001 --> 02:02:02,084
Boguslav!

1403
02:02:06,501 --> 02:02:07,334
Aide.

1404
02:02:09,584 --> 02:02:10,959
Que veux-tu?

1405
02:02:12,209 --> 02:02:14,292
Prends cette couronne.

1406
02:02:16,167 --> 02:02:17,792
Aide-moi.

1407
02:02:19,251 --> 02:02:20,584
Personnes!

1408
02:02:23,001 --> 02:02:25,584
Jésus!

1409
02:02:47,626 --> 02:02:48,917
Où est le prince ?

1410
02:03:50,292 --> 02:03:51,334
Inférieur.

1411
02:04:19,792 --> 02:04:20,792
Feu!

1412
02:04:43,584 --> 02:04:44,292
Vers le bas!

1413
02:04:51,667 --> 02:04:54,917
Fou! Tu aurais pu
été réduit en poudre !

1414
02:04:55,001 --> 02:04:57,084
Quoi? Avons-nous
trop de poudre ?

1415
02:04:57,167 --> 02:04:58,501
Ensuite, vous pourrez charger
une arme avec moi et

1416
02:04:58,542 --> 02:05:00,584
Je tuerais des Suédois
après ma mort.

1417
02:05:14,667 --> 02:05:17,334
Je ne m'attendais pas aux religieux

1418
02:05:17,959 --> 02:05:20,042
avoir de tels officiers.

1419
02:05:20,167 --> 02:05:21,542
Puis-je vous demander votre nom ?

1420
02:05:22,167 --> 02:05:23,709
Babinicz.

1421
02:05:24,542 --> 02:05:26,292
Et je m'appelle Kuklinowski, un officier.

1422
02:05:26,459 --> 02:05:28,126
Vous devez avoir entendu parler de moi.

1423
02:05:29,126 --> 02:05:32,459
Mon nom et mon épée
ont gagné la gloire dans de nombreuses guerres,

1424
02:05:33,709 --> 02:05:37,292
non seulement dans ce pays mais aussi à l'étranger.

1425
02:05:38,126 --> 02:05:39,834
Oui, j'ai entendu parler de vous.

1426
02:05:39,959 --> 02:05:40,876
Entrez.

1427
02:05:42,209 --> 02:05:45,417
Pas de clôture pour toi, il n'y a que

1428
02:05:46,334 --> 02:05:48,584
deux vrais soldats en Pologne.

1429
02:05:52,542 --> 02:05:54,084
Kuklinowski au Royaume

1430
02:05:54,376 --> 02:05:56,459
et Kmicic dans le duché de Lituanie.

1431
02:05:57,667 --> 02:05:59,709
Le pays tout entier s'est rendu,

1432
02:06:00,376 --> 02:06:02,959
le roi s'est enfui à l'étranger.

1433
02:06:03,542 --> 02:06:04,292
Nous

1434
02:06:05,042 --> 02:06:06,126
Poteaux

1435
02:06:06,917 --> 02:06:09,167
je suis venu ici avec les Suédois

1436
02:06:09,542 --> 02:06:11,501
pour éviter le sacrilège de ce lieu saint

1437
02:06:11,584 --> 02:06:13,376
quand le monastère tombe.

1438
02:06:14,667 --> 02:06:16,459
Et le monastère doit tomber,

1439
02:06:16,751 --> 02:06:19,584
ils brandissent des armes lourdes.

1440
02:06:20,709 --> 02:06:23,084
Mais comment pouvons-nous le défendre

1441
02:06:23,167 --> 02:06:26,167
si tu t'exaspères
l'ennemi avec votre résistance.

1442
02:06:27,584 --> 02:06:29,376
Cela ne peut aboutir qu'à la destruction

1443
02:06:29,501 --> 02:06:31,584
de cette sainte église !

1444
02:06:33,876 --> 02:06:34,876
Mes frères !

1445
02:06:37,584 --> 02:06:40,876
Révérends et Pères bien-aimés !

1446
02:06:42,209 --> 02:06:45,792
N'ayez pas ça sur votre conscience.

1447
02:06:46,751 --> 02:06:49,209
Tu n'as pas construit ce sanctuaire

1448
02:06:50,292 --> 02:06:53,042
et ce n'est pas seulement pour vous servir.

1449
02:06:53,834 --> 02:06:58,709
Puisse-t-il apporter de la joie à nos fils et petits-fils.

1450
02:07:04,834 --> 02:07:06,292
j'attends

1451
02:07:07,126 --> 02:07:08,709
votre réponse,

1452
02:07:09,959 --> 02:07:12,042
Révérends Pères.

1453
02:07:27,792 --> 02:07:29,501
Alors tu as échoué ?

1454
02:07:29,584 --> 02:07:30,917
Nos prêtres sont têtus.

1455
02:07:31,001 --> 02:07:33,376
Entre vous et moi, ils ont tort.

1456
02:07:33,917 --> 02:07:36,667
Nous ne pouvons pas nous défendre éternellement.

1457
02:07:37,376 --> 02:07:39,459
Vous pensez qu'ils ont tort ?

1458
02:07:40,584 --> 02:07:42,376
Vous avez un cerveau.

1459
02:07:43,917 --> 02:07:45,459
Montre-moi à travers la porte,

1460
02:07:45,542 --> 02:07:47,251
J'ai quelque chose à te dire.

1461
02:07:48,626 --> 02:07:50,334
Et moi toi.

1462
02:07:51,042 --> 02:07:52,751
Tout brûle sous tes pieds,

1463
02:07:53,167 --> 02:07:55,917
seuls les imbéciles restent dans une maison en feu.

1464
02:07:57,917 --> 02:08:00,251
Peut-être que tu as peur
to be called a traitor?

1465
02:08:00,667 --> 02:08:02,792
Crachez sur ceux qui vous appellent comme ça !

1466
02:08:03,001 --> 02:08:04,376
Rejoignez-nous !

1467
02:08:04,709 --> 02:08:07,126
Moi, Kuklinowski,
vous faire une offre.

1468
02:08:07,334 --> 02:08:08,626
Est-ce que tu dis ça

1469
02:08:09,251 --> 02:08:10,667
comme l'envoyé suédois ?

1470
02:08:10,792 --> 02:08:12,459
Je ne suis pas un envoyé devant la porte.

1471
02:08:12,501 --> 02:08:13,959
Je parle pour moi.

1472
02:08:14,167 --> 02:08:16,751
Au diable cette vilaine forteresse.

1473
02:08:19,834 --> 02:08:21,792
Alors tu parles pour toi ?

1474
02:08:21,917 --> 02:08:22,709
Oui.

1475
02:08:24,126 --> 02:08:27,959
Et puis-je vous répondre comme vous-même ?

1476
02:08:28,292 --> 02:08:29,626
Pourquoi certainement !

1477
02:08:30,626 --> 02:08:32,667
Alors écoute, Kuklinowski,

1478
02:08:33,376 --> 02:08:34,584
Tu es un scélérat !

1479
02:08:34,667 --> 02:08:37,042
Un méchant et une brute puante !

1480
02:08:38,167 --> 02:08:39,084
Quoi?

1481
02:08:39,209 --> 02:08:41,792
Une brute puante !

1482
02:08:42,042 --> 02:08:42,959
Est-ce suffisant ?

1483
02:08:43,042 --> 02:08:44,667
Ou dois-je te cracher au visage ?

1484
02:08:54,167 --> 02:08:56,709
C'est pour vous, pas pour l'envoyé !

1485
02:08:58,459 --> 02:09:05,542
Notre Dieu, il est notre forteresse,

1486
02:09:06,042 --> 02:09:12,334
Notre refuge et notre protection,

1487
02:09:13,917 --> 02:09:21,126
Quand l'ennemi de la vérité divinise,

1488
02:09:22,042 --> 02:09:28,209
Le menace de destruction

1489
02:10:15,917 --> 02:10:22,876
Mère de Dieu et pourtant vierge,

1490
02:10:30,376 --> 02:10:35,417
Bienheureuse du Seigneur, Maria,

1491
02:10:50,959 --> 02:10:58,167
Mère a élu Maria,
le Fils, notre Dieu,

1492
02:11:30,751 --> 02:11:38,042
Priez pour nous,
laissez-le descendre...

1493
02:12:35,959 --> 02:12:38,334
Que veux-tu ?

1494
02:12:39,042 --> 02:12:40,792
Père,

1495
02:12:41,209 --> 02:12:44,251
les murs ne dureront pas plus d'un jour.

1496
02:12:48,376 --> 02:12:49,584
Père,

1497
02:12:51,834 --> 02:12:54,584
il faut faire sauter la couleuvrine.

1498
02:13:02,376 --> 02:13:04,167
Qui va le faire ?

1499
02:13:05,334 --> 02:13:06,584
Je vais.

1500
02:14:22,459 --> 02:14:25,834
Voici une saucisse pour toi, toutou.

1501
02:14:36,417 --> 02:14:37,501
Qui est là ?

1502
02:14:37,667 --> 02:14:39,542
Moi, Hans.

1503
02:14:40,126 --> 02:14:41,876
Je cherche ma baguette.

1504
02:14:41,959 --> 02:14:43,042
Mot de passe?

1505
02:14:44,292 --> 02:14:45,542
Uppsala.

1506
02:14:47,292 --> 02:14:49,751
Dépêchez-vous, nous y allons
pour commencer à tirer bientôt.

1507
02:14:49,834 --> 02:14:51,917
Oui, je vais me dépêcher...

1508
02:16:34,917 --> 02:16:37,001
je connais cet oiseau

1509
02:16:37,667 --> 02:16:39,334
C'est Babinicz

1510
02:16:39,459 --> 02:16:41,251
de la garnison du monastère.

1511
02:16:41,417 --> 02:16:44,709
Je ne m'appelle pas Babinicz.

1512
02:16:46,042 --> 02:16:47,709
je suis

1513
02:16:48,751 --> 02:16:49,876
Kmicic.

1514
02:16:50,042 --> 02:16:51,292
Kmicic ?

1515
02:16:52,334 --> 02:16:54,417
C'est un nom célèbre
dans toute la Pologne.

1516
02:16:55,167 --> 02:16:57,459
Général, il n'a pas
égal parmi les soldats,

1517
02:16:57,542 --> 02:16:58,417
sauf peut-être moi.

1518
02:16:58,876 --> 02:17:00,542
Kuklinowski, que veux-tu ?

1519
02:17:00,584 --> 02:17:02,376
Voulez-vous que j'épargne sa vie ?

1520
02:17:02,709 --> 02:17:06,167
Je veux que tu me le donnes.

1521
02:17:07,584 --> 02:17:10,167
C'est tout ce que je demande pour mes services.

1522
02:17:13,459 --> 02:17:16,292
Kuklinowski, tu veux le sauver ?

1523
02:17:31,834 --> 02:17:33,167
Équarrisseur!

1524
02:17:33,376 --> 02:17:34,542
Très bien,

1525
02:17:34,584 --> 02:17:35,834
nous pouvons parler,

1526
02:17:37,501 --> 02:17:38,876
nous avons le temps.

1527
02:17:42,542 --> 02:17:45,501
Kmicic, je t'ai dit qu'il n'y en avait que deux

1528
02:17:45,584 --> 02:17:47,667
de vrais soldats dans ce pays.

1529
02:17:48,251 --> 02:17:49,001
Moi

1530
02:17:51,459 --> 02:17:52,751
et toi.

1531
02:17:56,792 --> 02:18:00,001
Le célèbre commandant, M. Kmicic,

1532
02:18:01,792 --> 02:18:04,251
et Kuklinowski l'a eu,

1533
02:18:05,667 --> 02:18:10,001
et il lui brûlera les côtés.

1534
02:18:10,167 --> 02:18:10,917
Équarrisseur!

1535
02:18:11,167 --> 02:18:12,584
Ah oui,

1536
02:18:13,001 --> 02:18:15,667
il se brûlera les côtés.

1537
02:18:27,542 --> 02:18:30,959
Eh bien, ça te plaît, chérie ?

1538
02:18:38,667 --> 02:18:41,792
Pas trop tout de suite.

1539
02:18:42,292 --> 02:18:44,792
Facile... Nous avons le temps.

1540
02:18:52,042 --> 02:18:53,667
Qui diable est-ce ?

1541
02:18:53,792 --> 02:18:56,792
Ma Grâce, Général Miller
veut vous voir maintenant, monsieur.

1542
02:18:56,917 --> 02:18:59,001
Oh, c'est toi, Kiemlicz.
D'accord.

1543
02:19:04,042 --> 02:19:05,709
Chaud, n'est-ce pas ?

1544
02:19:07,709 --> 02:19:09,667
Tu peux te calmer
un peu maintenant, chérie.

1545
02:19:20,501 --> 02:19:23,709
Je reviens bientôt pour discuter.

1546
02:19:35,334 --> 02:19:36,501
Qui est là ?

1547
02:19:36,584 --> 02:19:38,709
Nous sommes venus voir.

1548
02:19:40,459 --> 02:19:42,542
Alors regarde, tu n'as pas vu

1549
02:19:42,667 --> 02:19:44,084
une telle merveille avant...

1550
02:19:47,959 --> 02:19:49,917
Nous avons cherché
pour une chance depuis le matin.

1551
02:19:50,001 --> 02:19:50,834
Dépêchez-vous!

1552
02:19:51,459 --> 02:19:52,334
Dépêchez-vous!

1553
02:19:55,459 --> 02:19:58,542
Continue! Coupez les liens du Colonel.

1554
02:20:03,126 --> 02:20:05,084
Les chevaux attendent.

1555
02:20:06,209 --> 02:20:08,084
Comment vous sentez-vous, monsieur ?

1556
02:20:08,376 --> 02:20:10,209
Mes jambes sont un peu faibles.

1557
02:20:10,292 --> 02:20:11,917
Un peu de vodka aidera.

1558
02:20:14,626 --> 02:20:16,709
Des vêtements pour M. Colonel !

1559
02:20:16,834 --> 02:20:18,001
Je me sens déjà mieux.

1560
02:20:18,542 --> 02:20:21,584
Il m'a brûlé le côté,
un peu, mais ce n'est rien.

1561
02:20:22,959 --> 02:20:23,792
Rapide!

1562
02:20:23,876 --> 02:20:24,959
Je vais déjà bien.

1563
02:20:25,042 --> 02:20:26,167
Les chevaux attendent.

1564
02:20:27,417 --> 02:20:30,084
Oh non! Cela ne peut pas être le cas.

1565
02:20:30,834 --> 02:20:33,751
Je vais rester et attendre ce traître.

1566
02:20:39,084 --> 02:20:42,834
Kiemlicz! Que diable?
Es-tu fou?

1567
02:20:43,459 --> 02:20:46,084
Miller dort, ils ne m'ont pas laissé entrer.
Qu'est-ce que c'est ?

1568
02:20:46,334 --> 02:20:49,251
Un officier attend
Votre Grâce dans l'écurie.

1569
02:21:04,251 --> 02:21:06,334
Eh bien, M. Kuklinowski ?

1570
02:21:07,709 --> 02:21:09,751
Tu voulais être l'égal

1571
02:21:09,834 --> 02:21:11,584
de Kmicic, espèce de canaille ?

1572
02:21:12,834 --> 02:21:14,917
Faire partie de sa compagnie ?

1573
02:21:15,751 --> 02:21:17,834
Alors rencontrez Kmicic !

1574
02:21:32,917 --> 02:21:34,834
Je te laisserai vivre,

1575
02:21:35,542 --> 02:21:37,584
pour que tu puisses

1576
02:21:40,709 --> 02:21:43,001
méditez sur Kmicic.

1577
02:21:44,292 --> 02:21:46,459
Montez les chevaux. Allons-y!

1578
02:21:46,709 --> 02:21:48,126
Où aller, monsieur ?

1579
02:21:48,584 --> 02:21:50,251
En Silésie !

1580
02:21:50,459 --> 02:21:51,876
Au Roi !

1581
02:21:54,209 --> 02:21:56,626
Je ne dis pas que vous mentez, cavalier.

1582
02:21:57,626 --> 02:22:00,084
Mais si tu disais la vérité,

1583
02:22:00,209 --> 02:22:03,084
votre côté devrait être brûlé.

1584
02:22:07,584 --> 02:22:09,126
Votre Majesté!

1585
02:22:09,459 --> 02:22:12,126
Que les Thomas qui doutent
touche mes blessures.

1586
02:22:12,334 --> 02:22:13,792
Je te crois.

1587
02:22:13,876 --> 02:22:16,167
je n'ai jamais douté
tu disais la vérité.

1588
02:22:16,376 --> 02:22:18,959
Votre mérite et votre douleur
ne passe pas pour rien.

1589
02:22:19,042 --> 02:22:21,459
Mais de nombreux espions sont envoyés ici.

1590
02:22:21,917 --> 02:22:23,376
Le prince Boguslav a rapporté

1591
02:22:23,459 --> 02:22:25,251
qu'un attentat contre nous était prévu.

1592
02:22:25,542 --> 02:22:28,334
Une tentative contre Votre Majesté ?

1593
02:22:29,459 --> 02:22:33,042
On nous a signalé qu'il y avait
un homme qui a proposé de nous enlever.

1594
02:22:34,084 --> 02:22:36,667
Et ramène-nous morts ou
vivant pour les Suédois.

1595
02:22:37,042 --> 02:22:38,334
Qui était-ce ?

1596
02:22:39,001 --> 02:22:40,376
Un certain Kmicic.

1597
02:22:40,917 --> 02:22:41,876
C'est un mensonge.

1598
02:22:44,876 --> 02:22:46,167
C'est un mensonge !

1599
02:22:48,251 --> 02:22:50,334
Le prince Boguslav est un menteur !

1600
02:22:52,376 --> 02:22:55,251
Ne crois pas ce traître,
Votre Majesté !

1601
02:22:55,751 --> 02:22:58,459
Il a menti pour déshonorer son ennemi !

1602
02:23:04,459 --> 02:23:06,917
Soulevez-le et appelez un médecin.

1603
02:23:15,084 --> 02:23:16,334
Votre Grâce,

1604
02:23:16,876 --> 02:23:19,751
Dieu nous en préserve
Je dis n'importe quoi contre lui,

1605
02:23:19,834 --> 02:23:21,917
Mais il ne faut pas lui faire confiance trop facilement.

1606
02:23:22,917 --> 02:23:24,709
Pourquoi ne devrais-je pas faire confiance à un soldat

1607
02:23:24,792 --> 02:23:27,126
qui a versé son sang pour
notre pays et pour nous ?

1608
02:23:28,126 --> 02:23:29,459
Je n'ai pas encore perdu mon trône

1609
02:23:29,542 --> 02:23:31,334
si j'ai de tels défenseurs.

1610
02:23:31,709 --> 02:23:33,209
Il restera avec moi.

1611
02:23:33,292 --> 02:23:34,251
Mais, Votre Majesté...

1612
02:23:34,459 --> 02:23:36,126
Assez parlé de ça.

1613
02:23:37,459 --> 02:23:40,542
Laissez <i>nous</i> discuter
les affaires pour lesquelles je vous ai convoqué.

1614
02:23:42,459 --> 02:23:43,876
Nous retournons en Pologne.

1615
02:23:43,959 --> 02:23:45,167
Votre Majesté,

1616
02:23:46,292 --> 02:23:48,584
cela résulte de divers rapports

1617
02:23:48,667 --> 02:23:51,667
que le moment est venu de revenir

1618
02:23:53,084 --> 02:23:54,667
et la présence du roi

1619
02:23:55,167 --> 02:23:57,959
peut accélérer la victoire.

1620
02:23:59,792 --> 02:24:01,876
Le Khan Tartare a
a promis son aide

1621
02:24:03,501 --> 02:24:07,459
si le roi revient
à la patrie.

1622
02:24:27,834 --> 02:24:28,959
Espèce de traître !

1623
02:24:29,167 --> 02:24:30,751
Trahison!

1624
02:24:31,251 --> 02:24:32,417
Attendez!

1625
02:24:34,209 --> 02:24:36,417
Pour l'amour du Christ !

1626
02:24:36,876 --> 02:24:38,334
Évadez-vous, Votre Majesté !

1627
02:24:38,459 --> 02:24:40,084
Je vais les tenir !

1628
02:24:43,542 --> 02:24:45,042
Kiemlicz,

1629
02:24:46,126 --> 02:24:47,417
Suivez-moi !

1630
02:24:51,584 --> 02:24:54,167
Pardonnez-moi, mes fils.

1631
02:24:54,251 --> 02:24:56,917
Nous pardonnons.
Et tu nous pardonne, Père.

1632
02:24:57,959 --> 02:24:58,876
Je fais.

1633
02:25:49,751 --> 02:25:51,834
Bonnes gens !

1634
02:25:52,667 --> 02:25:55,001
Savez-vous qui
tu viens de sauver ?

1635
02:25:56,376 --> 02:25:57,917
C'est ton roi,

1636
02:25:58,584 --> 02:26:00,667
vous lui avez sauvé la vie.

1637
02:26:01,542 --> 02:26:04,251
Vos mérites ne seront pas oubliés.

1638
02:26:05,792 --> 02:26:07,501
Cherchez Babinicz !

1639
02:26:07,584 --> 02:26:09,667
Dire que vous l'avez traité de traître !

1640
02:26:09,751 --> 02:26:11,001
C'est ma faute, Votre Majesté.

1641
02:26:11,084 --> 02:26:12,417
Cherchez Babinicz !

1642
02:26:13,292 --> 02:26:16,084
Je ne partirai pas avant
Je regarde son visage.

1643
02:26:46,417 --> 02:26:48,709
Il respire encore !

1644
02:27:02,167 --> 02:27:05,167
Cher Dieu, Babinicz,
comment dois-je vous rembourser ?

1645
02:27:05,751 --> 02:27:09,126
Je ne suis pas Babinicz.

1646
02:27:10,709 --> 02:27:12,751
je suis

1647
02:27:13,167 --> 02:27:15,209
Kmicic.

1648
02:27:26,417 --> 02:27:28,292
Vous avez laissé passer le roi polonais.

1649
02:27:29,042 --> 02:27:30,542
Vous avez laissé passer Czarnicki.

1650
02:27:30,584 --> 02:27:31,542
Mais Votre Majesté...

1651
02:27:31,667 --> 02:27:34,667
Votre Majesté doit toujours mettre
les erreurs de ses généraux ont raison.

1652
02:27:35,459 --> 02:27:36,876
Où est mon frère bien-aimé

1653
02:27:36,959 --> 02:27:39,376
le roi de Pologne maintenant ? Dites-moi!

1654
02:27:40,084 --> 02:27:42,167
Où sont les armées polonaises ?

1655
02:27:43,459 --> 02:27:44,792
Des nouvelles de l'ennemi ?

1656
02:27:44,876 --> 02:27:46,042
Aucun, Votre Majesté.

1657
02:27:46,251 --> 02:27:48,917
Nous n'en avons cassé que quelques-uns
paysans et nobles.

1658
02:27:49,209 --> 02:27:51,876
Même si je dois chasser
mon frère royal bien-aimé

1659
02:27:52,792 --> 02:27:54,501
dans toute la Pologne,

1660
02:27:55,751 --> 02:27:56,917
Je vais l'attraper.

1661
02:27:58,251 --> 02:28:00,334
Voici à ceux qui étaient
les premiers à lever l'épée

1662
02:28:00,417 --> 02:28:02,501
contre le traître Radziwill.

1663
02:28:03,167 --> 02:28:04,626
Nous avons désobéi aux ordres

1664
02:28:04,709 --> 02:28:06,751
pour le premier et que Dieu le veuille,

1665
02:28:06,876 --> 02:28:08,417
pour la dernière fois.

1666
02:28:09,001 --> 02:28:11,084
Nous ne pourrions pas faire autrement.

1667
02:28:11,751 --> 02:28:14,334
L'allégeance doit avoir ses limites,

1668
02:28:15,542 --> 02:28:17,584
au-delà duquel il n'y a que

1669
02:28:18,709 --> 02:28:20,334
la culpabilité et le crime.

1670
02:28:21,792 --> 02:28:25,209
En parlant de la sécurité de Votre Majesté,

1671
02:28:25,292 --> 02:28:29,209
On l'a entendu de
La bouche du prince Boguslav qui...

1672
02:28:29,292 --> 02:28:30,459
Est-ce qu'il s'agissait de Kmicic ?

1673
02:28:30,709 --> 02:28:32,334
Oui, Votre Majesté.

1674
02:28:33,084 --> 02:28:36,251
Rien de tout cela n'était vrai,
Boguslav mentait.

1675
02:28:37,084 --> 02:28:38,542
Appelez Babinicz.

1676
02:28:40,376 --> 02:28:41,751
Mais dis-moi ce que tu sais

1677
02:28:41,834 --> 02:28:42,751
à propos de l'homme.

1678
02:28:44,167 --> 02:28:45,584
C'était un grand soldat

1679
02:28:45,792 --> 02:28:47,167
mais terriblement sauvage.

1680
02:28:48,751 --> 02:28:50,251
Et il s'est discrédité à Kiejdany.

1681
02:28:50,334 --> 02:28:52,126
Mais il a supplié Radziwill

1682
02:28:52,209 --> 02:28:53,417
ne pas nous tirer dessus.

1683
02:28:53,584 --> 02:28:54,501
Vraiment?

1684
02:28:54,584 --> 02:28:56,042
Et Radziwill vous a libéré ?

1685
02:28:56,126 --> 02:28:58,626
M. Zagloba sauvé
nous de la captivité.

1686
02:28:59,292 --> 02:29:05,001
Il a bu et l'officier a dit
il était son parent, il a pris ses vêtements

1687
02:29:05,334 --> 02:29:07,834
et je suis allé chercher mon régiment.

1688
02:29:08,334 --> 02:29:11,501
Sans me vanter, je l'ai fait.

1689
02:29:11,667 --> 02:29:13,542
Où as-tu trouvé un tel esprit ?

1690
02:29:13,584 --> 02:29:16,709
C'est un secret, mais un
doit toujours emporter avec lui

1691
02:29:16,876 --> 02:29:20,584
graines de chanvre et manger
les petit à petit.

1692
02:29:21,001 --> 02:29:23,417
Cela aiguise énormément l’esprit.

1693
02:29:23,542 --> 02:29:24,209
Mais pourquoi ?

1694
02:29:24,459 --> 02:29:26,917
There's oil in hemp

1695
02:29:27,084 --> 02:29:30,667
et ça huile le cerveau.

1696
02:29:30,834 --> 02:29:34,334
Mais l'huile va dans ton ventre

1697
02:29:34,417 --> 02:29:36,501
pas à votre cerveau.

1698
02:29:36,584 --> 02:29:38,917
J'ai aussi une méthode pour ça.

1699
02:29:39,001 --> 02:29:42,334
Il faut boire beaucoup de vin.

1700
02:29:42,501 --> 02:29:44,584
L'huile, étant plus légère,

1701
02:29:44,709 --> 02:29:46,834
flotte au dessus.

1702
02:29:46,959 --> 02:29:49,459
Le vin, qui monte à la tête,

1703
02:29:49,584 --> 02:29:51,667
le porte.

1704
02:29:56,292 --> 02:29:57,959
Quel homme astucieux !

1705
02:29:59,376 --> 02:30:02,042
Vous en trouverez quelques-uns
bouteilles dans vos chambres.

1706
02:30:03,917 --> 02:30:05,501
Jésus-Christ !

1707
02:30:06,917 --> 02:30:09,001
Votre Majesté! C'est Kmicic !

1708
02:30:14,376 --> 02:30:16,459
Vous l'avez connu comme bagarreur

1709
02:30:16,792 --> 02:30:18,876
et l'allié de Radziwill.

1710
02:30:19,834 --> 02:30:23,042
Et c'est le héros de Czestochowa
et mon fidèle serviteur,

1711
02:30:23,126 --> 02:30:25,084
qui a versé son sang pour moi.

1712
02:30:26,167 --> 02:30:27,917
C'est le nouveau Kmicic.

1713
02:30:28,084 --> 02:30:30,959
Rencontrez-le et aimez-le, il en vaut la peine.

1714
02:30:31,542 --> 02:30:33,626
Ce n'était pas moi, il
je voulais enlever

1715
02:30:33,751 --> 02:30:36,542
but Prince Boguslav.

1716
02:30:38,584 --> 02:30:40,667
Embrassez-le !

1717
02:30:42,834 --> 02:30:45,584
Je t'aime depuis le début !

1718
02:30:48,584 --> 02:30:49,917
Et moi toi !

1719
02:30:51,792 --> 02:30:55,167
Quel ange vous a converti ?

1720
02:30:57,459 --> 02:31:00,292
Avez-vous trouvé beaucoup de personnes avec l'Hetman ?

1721
02:31:02,251 --> 02:31:04,709
Juste quelques officiers étrangers.

1722
02:31:04,792 --> 02:31:06,542
Par Dieu,

1723
02:31:06,667 --> 02:31:09,001
Je ne parle pas des soldats !

1724
02:31:09,959 --> 02:31:14,334
Boguslav emmena Miss Billewicz à Taurogi.

1725
02:31:22,042 --> 02:31:23,334
Malheur!

1726
02:31:25,792 --> 02:31:27,834
Elle aime toujours
ce camarade Kmicic.

1727
02:31:29,292 --> 02:31:30,584
C'est sûr.

1728
02:31:40,959 --> 02:31:43,042
Tu as de la chance de m'avoir

1729
02:31:43,251 --> 02:31:45,334
comme ton ami.

1730
02:31:47,084 --> 02:31:48,292
Dis-moi ce que diable

1731
02:31:48,376 --> 02:31:50,084
t'a murmuré à l'oreille ?
Dites-moi.

1732
02:31:50,584 --> 02:31:53,042
Je serai votre témoin, Votre Majesté.

1733
02:31:53,167 --> 02:31:55,001
Ne vous trompez pas, parlez !

1734
02:31:55,709 --> 02:31:58,917
Il y a un prêtre défroqué ici.

1735
02:31:59,417 --> 02:32:00,667
Qu'est-ce qui m'importe ?

1736
02:32:01,459 --> 02:32:03,959
Il vous associera,

1737
02:32:04,917 --> 02:32:06,542
mais comme c'est un pauvre artisan,

1738
02:32:06,584 --> 02:32:08,084
pas membre de la guilde,

1739
02:32:08,209 --> 02:32:10,292
ce sera facile de
décochez les mailles.

1740
02:32:12,876 --> 02:32:15,417
Comprenez-vous, Votre Grâce ?

1741
02:32:18,376 --> 02:32:22,167
Bon sang, je comprends très bien !

1742
02:32:25,584 --> 02:32:27,334
Charles Gustave m'a convoqué.

1743
02:32:27,459 --> 02:32:29,417
Je dois y aller dans quelques jours.

1744
02:32:29,542 --> 02:32:31,917
La hâte sera l'explication

1745
02:32:32,001 --> 02:32:36,084
pourquoi un clerc dérisoire vous épouse.

1746
02:32:39,334 --> 02:32:41,542
Un jour tu seras pendu, Sakowicz.

1747
02:32:43,167 --> 02:32:44,709
Il ne peut en être autrement.

1748
02:32:51,917 --> 02:32:53,292
Plus vite.

1749
02:32:57,209 --> 02:32:57,959
Fermez-vous !

1750
02:33:04,709 --> 02:33:06,334
Je suis toujours faible.

1751
02:33:11,042 --> 02:33:12,501
Nous prenons le terrain aujourd'hui.

1752
02:33:14,292 --> 02:33:15,792
Je t'envie.

1753
02:33:16,292 --> 02:33:18,042
Ton heure viendra,

1754
02:33:18,459 --> 02:33:20,542
rappelez-vous, pratiquez l'épée tous les jours,

1755
02:33:21,459 --> 02:33:24,042
ce ne sera pas facile avec Boguslav.

1756
02:33:25,792 --> 02:33:29,376
L'un de nous est destiné à mourir.

1757
02:33:31,501 --> 02:33:33,459
Vous pliez trop votre poignet.

1758
02:33:35,751 --> 02:33:38,084
Un frère ne le ferait pas
fais plus pour moi.

1759
02:33:39,001 --> 02:33:41,084
Regardez comment cette bougie brûle.

1760
02:33:41,834 --> 02:33:43,209
Qu’est-ce que cela augure ?

1761
02:33:44,459 --> 02:33:46,042
Cette vertu va fondre

1762
02:33:46,126 --> 02:33:47,584
ce soir comme de la cire.

1763
02:33:50,876 --> 02:33:53,167
Si cela pouvait être fait maintenant !

1764
02:33:53,917 --> 02:33:56,001
Si nous pouvions nous marier à minuit.

1765
02:33:58,417 --> 02:33:59,584
Mettez les fers au feu au cas où

1766
02:33:59,834 --> 02:34:02,709
le prêtre refuse.

1767
02:34:04,001 --> 02:34:06,084
Ce ne sera pas nécessaire, il l'est

1768
02:34:06,209 --> 02:34:08,292
un méchant noir.

1769
02:34:10,584 --> 02:34:13,584
Ce sera donc un mariage crapuleux.

1770
02:34:15,209 --> 02:34:17,292
Il ne peut en être autrement où

1771
02:34:17,459 --> 02:34:19,542
le témoin est un proxénète.

1772
02:34:32,167 --> 02:34:34,417
Puis-je voir Olenka ?

1773
02:34:34,584 --> 02:34:36,667
Votre Grâce...

1774
02:34:37,334 --> 02:34:42,584
Elle dit le testament de son grand-père
lui interdit de décider de son sort.

1775
02:34:43,001 --> 02:34:44,626
Et qu'elle ne le ferait pas

1776
02:34:44,709 --> 02:34:47,626
épousez Votre Grâce quand même.

1777
02:34:51,584 --> 02:34:54,542
Entendez-vous cela, Sakowicz ?

1778
02:34:56,834 --> 02:34:58,917
je me moque de ton
décisions et volontés!

1779
02:35:02,959 --> 02:35:05,042
Mais nous ne le faisons pas.

1780
02:35:05,334 --> 02:35:08,917
Selon son dernier testament, elle
il faut soit prendre le voile

1781
02:35:09,042 --> 02:35:10,834
ou épouser Kmicic.

1782
02:35:11,042 --> 02:35:12,084
OMS?

1783
02:35:12,792 --> 02:35:14,042
Kmicic ?

1784
02:35:15,001 --> 02:35:16,709
Je te donne Kmicic !

1785
02:35:21,542 --> 02:35:25,084
Tais-toi, tu es inadapté.

1786
02:35:25,792 --> 02:35:27,876
Tais-toi, vieille fille flétrie

1787
02:35:28,042 --> 02:35:30,126
ou je te tranche la douce gorge.

1788
02:35:54,876 --> 02:35:56,126
La fille m'a attaqué,

1789
02:35:56,209 --> 02:35:58,001
elle avait un poignard,

1790
02:35:58,126 --> 02:36:00,459
Je l'ai fait tomber de sa main,
comme ils me l'ont appris en Italie...

1791
02:36:00,542 --> 02:36:03,959
Soudain, j'ai ressenti un terrible
douleur, je suis tombé dans les ténèbres,

1792
02:36:05,084 --> 02:36:06,834
j'ai encore la tête qui tourne.

1793
02:36:07,376 --> 02:36:09,792
Le diable doit les aider.

1794
02:36:10,376 --> 02:36:13,292
Lequel d'entre eux pratique
la sorcellerie ?

1795
02:36:13,376 --> 02:36:15,667
Pas elle, elle est vertueuse.

1796
02:36:15,751 --> 02:36:17,834
Peut-être la tante.

1797
02:36:18,459 --> 02:36:19,876
C'est peut-être le cas.

1798
02:37:08,376 --> 02:37:10,459
L'ennemi a mis du feu et de l'eau

1799
02:37:10,584 --> 02:37:12,667
entre nous et se moque de nous.

1800
02:37:13,126 --> 02:37:14,584
Messieurs!

1801
02:37:14,709 --> 02:37:16,001
Celui qui aime Dieu

1802
02:37:16,126 --> 02:37:18,209
et son pays - suivez-moi !

1803
02:37:31,126 --> 02:37:33,584
Héritier de la maison de Gengis Khan,

1804
02:37:33,709 --> 02:37:35,126
et maître des grandes hordes.

1805
02:37:39,876 --> 02:37:42,251
Il transmettra nos pensées secrètes

1806
02:37:42,334 --> 02:37:45,542
à Votre Majesté.

1807
02:37:46,084 --> 02:37:48,334
Il est notre serviteur et chien fidèle

1808
02:37:48,417 --> 02:37:50,834
qui obéira à Votre Majesté jusqu'à la mort.

1809
02:37:51,042 --> 02:37:52,792
Ils commenceront à tuer des innocents

1810
02:37:52,876 --> 02:37:54,667
et incendier des maisons.

1811
02:37:55,459 --> 02:37:57,376
Votre Majesté,

1812
02:37:58,376 --> 02:38:01,042
permettez-moi d'avoir
ces Tartares sous mon commandement.

1813
02:38:03,501 --> 02:38:04,626
Je suis d'accord.

1814
02:38:04,834 --> 02:38:07,459
Si le Roi t'envoyait comme guide,

1815
02:38:08,334 --> 02:38:10,417
tu me montreras le chemin.

1816
02:38:11,126 --> 02:38:13,709
Le roi m'a envoyé comme commandant,

1817
02:38:15,376 --> 02:38:16,709
pas comme guide.

1818
02:38:17,209 --> 02:38:20,042
Le Khan gouverne les Tartares,

1819
02:38:20,834 --> 02:38:23,417
pas le roi.

1820
02:38:24,376 --> 02:38:26,209
Alors écoute-moi, Aga.

1821
02:38:27,042 --> 02:38:29,584
Le Khan t'a donné au roi

1822
02:38:29,709 --> 02:38:32,251
comme un chien.

1823
02:38:39,251 --> 02:38:41,334
Alors n'offensez pas le roi,

1824
02:38:41,751 --> 02:38:44,376
ou tu seras tenu en laisse

1825
02:38:44,459 --> 02:38:46,167
comme un chien.

1826
02:38:49,667 --> 02:38:51,126
Ne m'irrite pas !

1827
02:38:56,376 --> 02:38:58,667
Écoute, fils de chèvre !

1828
02:38:58,834 --> 02:39:03,959
Tu voulais la liberté
piller, brûler et massacrer !

1829
02:39:04,626 --> 02:39:06,084
You wanted a guide?

1830
02:39:06,292 --> 02:39:07,751
Voici votre guide !

1831
02:39:08,209 --> 02:39:09,709
Voici votre guide !

1832
02:39:17,667 --> 02:39:19,126
Regarde ça, esclave !

1833
02:40:35,084 --> 02:40:36,917
Donnez-moi un autre cheval !

1834
02:40:42,167 --> 02:40:45,709
Votre valeur,
ils ne traverseront pas la rivière.

1835
02:40:46,251 --> 02:40:48,167
Alors ça ne sert à rien de se cacher.

1836
02:40:48,334 --> 02:40:50,876
Conduis-nous à attaquer, Babinicz !

1837
02:40:51,042 --> 02:40:53,209
Messieurs, à vos régiments !

1838
02:41:52,001 --> 02:41:53,459
Face à la rivière!

1839
02:42:21,209 --> 02:42:22,667
Feu au gué !

1840
02:43:28,334 --> 02:43:29,584
Votre Éminence,

1841
02:43:29,667 --> 02:43:31,751
J'essaierais à nouveau cette Ford.

1842
02:43:32,626 --> 02:43:33,667
Prenez la cavalerie légère,

1843
02:43:34,792 --> 02:43:36,917
traverser la rivière
et attaquez les colonnes de ravitaillement.

1844
02:43:38,084 --> 02:43:39,542
Mon Seigneur,

1845
02:43:39,876 --> 02:43:41,042
Kmicic sera tué !

1846
02:43:41,126 --> 02:43:43,334
S'il a la tête sur les épaules,

1847
02:43:43,417 --> 02:43:44,167
il gagnera, pas mourra.

1848
02:43:44,251 --> 02:43:45,251
<i>Maintenant, GM !</i>

1849
02:45:11,751 --> 02:45:12,626
Cessez le feu !

1850
02:45:21,292 --> 02:45:23,042
C'est ce que je voulais !

1851
02:48:33,084 --> 02:48:34,792
Ne me tue pas ! La fille...

1852
02:48:34,959 --> 02:48:35,542
Parlez!

1853
02:48:35,834 --> 02:48:37,626
Que lui as-tu fait ?

1854
02:48:37,709 --> 02:48:39,001
Épargnez-moi, je la rendrai.

1855
02:48:39,167 --> 02:48:41,251
Je donnerais cent coquins

1856
02:48:41,334 --> 02:48:44,251
comme toi pour un de ses cheveux.

1857
02:48:44,792 --> 02:48:45,917
Mais je ne te crois pas !

1858
02:48:46,001 --> 02:48:46,959
Traître et parjure !

1859
02:48:47,042 --> 02:48:48,459
J'ai donné l'ordre, l'ordre

1860
02:48:48,584 --> 02:48:50,417
elle mourra si tu me tues.

1861
02:49:10,501 --> 02:49:12,917
J'aurais préféré m'attendre à la mort.

1862
02:49:14,417 --> 02:49:18,376
Le diable a donné des ordres
tuer Olenka s'il meurt.

1863
02:49:20,959 --> 02:49:23,042
You've released
un traître à la Patrie !

1864
02:49:23,917 --> 02:49:25,959
Punis-moi, Dieu, pour mes péchés,

1865
02:49:27,667 --> 02:49:30,584
pas par ma culpabilité,
mais par ta miséricorde,

1866
02:49:31,834 --> 02:49:35,834
Je ne lui prononcerai jamais une sentence !

1867
02:49:37,292 --> 02:49:39,376
Que comptez-vous faire ?

1868
02:49:43,459 --> 02:49:45,292
Je vais à Taurogi.

1869
02:49:46,501 --> 02:49:49,584
Charles Gustave rassemble de grandes forces,

1870
02:49:52,084 --> 02:49:54,167
Je serai de retour dans deux semaines.

1871
02:49:59,001 --> 02:50:00,209
Assez!

1872
02:50:00,501 --> 02:50:03,209
La Patrie ne périra pas en deux semaines.

1873
02:50:33,876 --> 02:50:36,501
Miss Billewicz vous lèguera Wodokty,

1874
02:50:36,751 --> 02:50:38,709
avec tout le terrain qu'elle possède.

1875
02:50:40,417 --> 02:50:43,292
Le monastère sera
obtenez tout ce que vous voyez ici.

1876
02:50:44,834 --> 02:50:48,209
Y a-t-il beaucoup de moutons ?

1877
02:50:48,876 --> 02:50:51,542
Est-ce que tu prépares
les tondre déjà ?

1878
02:50:51,584 --> 02:50:54,167
Un seul vous suffira.

1879
02:51:03,751 --> 02:51:04,834
Arrêt!

1880
02:51:06,334 --> 02:51:07,417
Arrêt!

1881
02:51:24,376 --> 02:51:26,459
Est-il toujours vivant ou mort ?

1882
02:51:27,292 --> 02:51:29,376
Vivant, mais la mort plane sur lui.

1883
02:51:30,292 --> 02:51:32,376
Il a été blessé par les Suédois.

1884
02:51:33,001 --> 02:51:35,292
Il a demandé à être conduit à Lubicz.

1885
02:51:37,042 --> 02:51:39,709
C'est là qu'il veut mourir.

1886
02:51:41,126 --> 02:51:42,334
Dépêchez-vous!

1887
02:52:00,376 --> 02:52:01,459
Seigneur,

1888
02:52:02,001 --> 02:52:05,876
compte en sa faveur que
il meurt aux mains de l'ennemi.

1889
02:52:09,376 --> 02:52:11,084
Pardonne-lui.

1890
02:52:11,501 --> 02:52:13,584
Ayez pitié de lui.

1891
02:53:34,251 --> 02:53:35,501
Soroka ?

1892
02:53:35,917 --> 02:53:38,001
A votre service, monsieur.

1893
02:53:38,667 --> 02:53:40,667
Qui est à

1894
02:53:41,792 --> 02:53:43,376
Wodokty ?

1895
02:53:44,084 --> 02:53:45,876
La jeune femme.

1896
02:53:48,709 --> 02:53:50,792
Louange à Dieu !

1897
02:54:01,834 --> 02:54:04,501
Est-ce qu'ils ont posé des questions sur moi ?

1898
02:54:05,209 --> 02:54:06,584
Chaque jour,

1899
02:54:08,209 --> 02:54:11,542
jusqu'à ce qu'on leur dise
que tu vas vivre.

1900
02:54:16,709 --> 02:54:19,709
Et puis ils se sont arrêtés ?

1901
02:54:22,251 --> 02:54:23,792
Puis ils se sont arrêtés.

1902
02:54:26,751 --> 02:54:31,959
Que penses-tu de Kmicic, ma fille ?

1903
02:54:34,584 --> 02:54:36,667
Dieu sait que je ne veux pas
penser à lui.

1904
02:54:36,834 --> 02:54:38,917
Mais il a risqué sa vie

1905
02:54:40,209 --> 02:54:42,542
et a versé son sang pour son pays.

1906
02:54:42,667 --> 02:54:45,167
Quand? Quand l'ennemi perdait.

1907
02:54:45,542 --> 02:54:48,209
Quand il pourrait en profiter.

1908
02:54:48,709 --> 02:54:50,334
Quelle est sa contribution là-dedans ?

1909
02:54:50,459 --> 02:54:52,292
C'est vrai, c'est vrai.

1910
02:54:52,542 --> 02:54:54,751
Une blessure fortuite peut-elle effacer cela ?

1911
02:54:54,917 --> 02:54:57,042
Je donnerais tout pour qu'il n'en soit pas ainsi.

1912
02:54:59,751 --> 02:55:03,584
Mais c’est fait et cela ne peut être défait.

1913
02:57:04,792 --> 02:57:08,042
Louange à Jésus-Christ.

1914
02:57:12,084 --> 02:57:13,626
Pour toujours et à jamais.

1915
02:58:30,667 --> 02:58:33,251
Nous, Jan Kazimierz, roi de Pologne,

1916
02:58:33,376 --> 02:58:35,459
Grand-Duc de Lituanie,

1917
02:58:35,542 --> 02:58:39,376
Mazovie, Prusse, etc., etc.

1918
02:58:39,751 --> 02:58:43,376
Au nom du Père
le Fils et le Saint-Esprit, Amen.

1919
02:58:45,501 --> 02:58:47,584
Nous annonçons par la présente à tous

1920
02:58:49,042 --> 02:58:51,834
que quelles que soient la culpabilité et la punition

1921
02:58:51,959 --> 02:58:55,209
pesait sur Andrzej Kmicic,

1922
02:58:56,251 --> 02:58:59,251
ils doivent, compte tenu de son

1923
02:58:59,334 --> 02:59:00,626
mérites ultérieurs

1924
02:59:00,709 --> 02:59:02,251
et la gloire

1925
02:59:02,459 --> 02:59:06,959
être effacé de la mémoire humaine.

1926
02:59:10,042 --> 02:59:12,501
Andrzej Kmicic a été séduit et

1927
02:59:12,584 --> 02:59:14,667
persuadé par le prince Radziwill,

1928
02:59:14,834 --> 02:59:16,417
mais j'ai vu son erreur et pas seulement

1929
02:59:16,542 --> 02:59:18,626
n'a-t-il jamais promis

1930
02:59:18,792 --> 02:59:20,167
pour lever la main contre nous,

1931
02:59:20,209 --> 02:59:21,501
mais a enlevé le prince Boguslav

1932
02:59:22,334 --> 02:59:24,167
pour nous venger

1933
02:59:24,251 --> 02:59:27,501
et la patrie ravagée.

1934
02:59:28,209 --> 02:59:31,542
Dieu, aie pitié de moi !

1935
02:59:31,709 --> 02:59:33,084
Blessé par le Prince,

1936
02:59:33,167 --> 02:59:36,584
il a récupéré et défendu
le sanctuaire sacré de Czestochowa,

1937
02:59:37,084 --> 02:59:39,167
où il a fait exploser le plus gros

1938
02:59:39,251 --> 02:59:41,334
Canon suédois.

1939
02:59:41,917 --> 02:59:44,667
Appréhendé par l'ennemi cruel

1940
02:59:45,167 --> 02:59:47,042
sa chair vivante

1941
02:59:47,251 --> 02:59:49,042
a été brûlé par le feu.

1942
02:59:49,209 --> 02:59:50,834
Sauvé de cette situation difficile

1943
02:59:50,917 --> 02:59:53,001
par la puissance de la Sainte Vierge,

1944
02:59:53,167 --> 02:59:55,459
il est venu chez nous, en Silésie,

1945
02:59:55,584 --> 02:59:58,334
et pendant notre voyage
retour à la patrie

1946
02:59:58,417 --> 02:59:59,751
défendre notre personne sur le champ de bataille

1947
03:00:01,084 --> 03:00:04,667
a été retrouvé mort.

1948
03:00:06,001 --> 03:00:06,501
Oh mon Dieu, mon Dieu !

1949
03:00:06,584 --> 03:00:07,834
Et quand il a récupéré

1950
03:00:07,917 --> 03:00:09,501
grâce à nos soins,

1951
03:00:09,584 --> 03:00:11,834
il a combattu jusqu'à ce que l'ennemi

1952
03:00:12,709 --> 03:00:17,751
a été chassé de notre pays.

1953
03:00:18,709 --> 03:00:20,167
C'est pourquoi nous,

1954
03:00:20,292 --> 03:00:22,376
considérant tous ses mérites,

1955
03:00:22,542 --> 03:00:24,584
ont décidé de proclamer

1956
03:00:25,126 --> 03:00:27,209
eux publiquement,

1957
03:00:27,751 --> 03:00:29,834
pour qu'il ne soit plus

1958
03:00:29,959 --> 03:00:32,042
persécuté par la haine humaine,

1959
03:00:32,084 --> 03:00:33,542
mais je peux vivre dans la gloire

1960
03:00:33,751 --> 03:00:35,709
et être généralement aimé comme il se doit

1961
03:00:35,876 --> 03:00:37,959
à un homme bon.

1962
03:00:45,917 --> 03:00:48,709
Eh bien, Olenka... eh bien ?

1963
03:00:50,584 --> 03:00:52,376
Jédrus,

1964
03:00:53,001 --> 03:00:55,459
Je ne suis pas digne d'embrasser tes blessures !

1965
03:01:12,542 --> 03:01:15,084
Je te parle maintenant, Andrzej !

1966
03:01:15,209 --> 03:01:18,251
Il ne suffit pas de risquer sa vie,

1967
03:01:18,376 --> 03:01:20,876
massacrer l'ennemi,

1968
03:01:21,251 --> 03:01:25,376
tant d'hommes ont été tués,

1969
03:01:25,459 --> 03:01:28,584
maintenant tu dois fournir
notre pays bien-aimé

1970
03:01:28,792 --> 03:01:30,917
avec de nouveaux défenseurs.

1971
03:01:32,292 --> 03:01:33,709
Et j'espère que tu ne manqueras pas

1972
03:01:33,792 --> 03:01:37,042
le courage ou l'envie de le faire.

1973
03:01:37,209 --> 03:01:39,334
Vivat!

1974
03:01:44,334 --> 03:01:46,417
je te souhaite tout
bonheur, colonel !